Je was op zoek naar: optical – acoustic indication devices (Engels - Russisch)

- optical / acoustic signal system missing or inoperable
- система оптической/акустической сигнализации отсутствует или не функционирует

(a) at least two warning means out of optical, acoustic and haptic, or
а) при помощи по крайней мере двух средств предупреждения из числа оптических, акустических или тактильных либо

the proposed variation of the direction indicators helps avoid confusion with the vehicle indication devices and improves the awareness of road users about intended turning of the vehicle.
2. Предлагаемое изменение силы света указателей поворота позволит их легко отделять от устройств, указывающих на габариты транспортного средства, и поможет пользователям дороги быстрее осознать, что транспортное средство намерено совершить поворот.

when installed in the vehicle cab, the operating controls and indicators of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision.
Если дистанционные индикаторы и органы управления ими установлены в кабине транспортного средства, то они должны находиться в поле зрения водителя.

fshch1882.1 indication device - product intended for use as part of the tachometer count.
Устройство индикации ФЩ1882.1 - изделие, предназначенное для использования в качестве составной части счетчика тахометра.

the remote indication device shall be automatically activated and reset during every opening and closing of the coupling. "
Включение и перенастройка дистанционного индикатора осуществляется автоматически при каждом сцеплении и расцеплении ".

"12.2.9. the operating controls and indicators of the remote indication devices shall be mounted within the driver's field of vision and be permanently and clearly identified.
"12.2.9 Органы управления и дистанционные индикаторы должны устанавливаться таким образом, чтобы они находились в поле зрения водителя и постоянно и четко идентифицировались.

"12.2.1. for an automatic coupling procedure, remote indication devices shall indicate the closed and doubly locked position of the coupling in an optical manner according to paragraph 12.2.2.
"12.2.1 В случае автоматической сцепки дистанционные индикаторы должны указывать световым сигналом на закрытое и заблокированное двумя блокирующими приспособлениями положение сцепного устройства в соответствии с пунктом 12.2.2.

"12.3.1. if a remote control device, as defined in paragraph 2.8. of this regulation, is employed, there shall also be a remote indication device as described in paragraph 12.2. which shall at least indicate the open condition of the coupling. "
"12.3.1 Если используется устройство дистанционного управления, определение которого приводится в пункте 2.8 настоящих Правил, то должен быть установлен также дистанционный индикатор, описанный в пункте 12.2, который должен указывать, по меньшей мере, на открытое положение сцепного устройства ".