Je was op zoek naar: overheated (Engels - Russisch)

overheated
Перегрев

"the market is overheated.
"Тенге не очень много на рынке, комбанки имеют довольно большие объемы долларов.

action: overheated, fevered, burning.
Действие: перегревающее, повышающее температуру тела, обжигающее.

so, maybe the word “overheated” is misleading.
Поэтому, возможно, слово "перегретый" вводит в заблуждение.

a stronger rmb can help only the overheated chinese economy.
Более крепкий женьминьби сможет помочь только перегретой китайской экономике.

in the face of it, labor markets are clearly overheated.
Все это указывает на перегретое состояние рынка труда.

the final idea you desire is to get smelly or even overheated.
the final idea you desire is to get smelly or even overheated.

your coffee doesnt get overheated, and will stay warm for long periods.
Ваш кофе не получить перегрева и будет оставаться теплым для длительных периодов.

by the end of the day the market did not look like "overheated".
К концу дня рынок не производил впечатление однозначно "перегретого".

mr. abdelaziz (egypt): i think we are a little overheated here.
Г-н Абд аль-Азиз (Египет) (говорит по-английски): Мне кажется, что дискуссия слишком накалилась.

moreover, overheated religious enmity can become the pretext for a clash of civilizations.
Более того, нагнетание религиозной вражды может стать причиной столкновения цивилизаций.

and we got so overheated in the chase that we had to take off that fur coat and throw it away.
И мы так перегревались в погоне за животными, что пришлось "снять" меховую шубу и выбросить ее.

take chicks out of boxes immediately on arrival in the house, to avoid them becoming overheated.
Выньте цыплят из ящиков сразу же по прибытию в птичник, чтобы избежать перегрева.

new studies on rats seem to suggest that “ a yawn may be a thermostat , cooling an overheated brain
Недавние исследования с крысами позволяют считать , что « зевок может служить термостатом , охлаждающим перегретый мозг

they shall be fitted without load and in such a way that they cannot be overheated and can be inspected throughout their length.
Они должны быть уложены без напряжения и таким образом, чтобы они не могли перегреваться и было возможно осматривать их по всей длине.

on the other hand , if the greenhouse gas carbon dioxide kept increasing , we would suffer the consequences of an overheated earth
С другой стороны , если бы углекислого газа , образующегося в результате парникового эффекта , становилось больше , то мы страдали бы от последствий перегрева Земли

the moderation seems benign, or even desirable, given the overheated demand and constrained capacity in some sectors and in some regions.
С учетом > спроса и ограниченности предложения в отдельных секторах и некоторых регионах подобная умеренность представляется благоприятным -- и даже желательным -- явлением.

while chinese rhetoric is overheated, there is certainly a rightward shift in mood in japan, though it would be difficult to describe it as militaristic
И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические

2. overheated grain (or mixed fodder) turns into a solid mass and poisons the air inside the silo tower.
2. Перегревшееся зерно (или комбикорм) превратилось в твердую массу и отравляет воздух в силосе.

17-4.2 potable-water tanks shall be so placed or protected as to ensure that the potable water is not overheated.
174.2 Сосуды или цистерны питьевой воды должны быть размещены или защищены таким образом, чтобы избежать чрезмерного перегрева питьевой воды.