Je was op zoek naar: overindebtedness (Engels - Russisch)

:: reduction of overindebtedness;
борьба с чрезмерным ростом задолженности;

(c) measures to address the problem of overindebtedness;
с) меры по решению проблемы чрезмерной задолженности;

on external debt, he pointed out that overindebtedness affected developing and developed countries alike.
По вопросу о внешней задолженности он отметил, что проблема чрезмерной задолженности затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны.

the law on the overindebtedness of households and the measures to prevent exclusion by safeguarding housing are all part of this strategy.
Закон о сверхзадолженности семей или меры по предупреждению социального отчуждения с помощью сохранения жилья вписываются в эту стратегию.

the same document indicates that overindebtedness has been one of the major obstacles to africa's economic recovery and lasting growth.
В этом же документе указывается, что чрезмерная задолженность стала одним из основных препятствий на пути Африки к экономическому возрождению и прочному росту.

one participant underlined that this oversupply had led to lack of trust and that overindebtedness had been followed by further informalization of the economic activities and financial instability of the poor.
По словам одного из участников, такое избыточное кредитование подрывает доверие, а непосильное долговое бремя загоняет экономическую деятельность в тень и делает финансовое положение малоимущих еще более нестабильным.

codes of conduct are also needed to address the risk that fast growth and overexpansion can lead to overindebtedness by the poor and undermine the long-term growth and prospects of microfinance itself.
Необходимо разработать этические нормы, нацеленные на снижение риска того, что стремительный рост и развитие микрофинансирования приведут к чрезмерной задолженности малоимущих и подорвут долгосрочные перспективы развития этой отрасли.

criticism of microfinance suggested that it was used more for consumption than investment and that it could cause moral hazard leading to oversupply of lending to non-creditworthy clients and therefore to overindebtedness.
Микрофинансирование критикуют за то, что оно чаще используется для финансирования потребления, а не инвестиций и что недобросовестность в этой области может привести к избыточному кредитованию неплатежеспособных клиентов, оказывающихся в долговой кабале.

one of the lessons from the recent financial crisis, the world bank advised, was the recognition of the problem of consumer insolvency as a systemic risk and the consequent need for the modernization of domestic laws and institutions to enable jurisdictions to deal effectively and efficiently with the risks of individual overindebtedness.
По мнению Всемирного банка, один из уроков недавнего финансового кризиса заключается в признании проблемы потребительской несостоятельности в качестве системного риска и связанной с этим необходимости в модернизации национального законодательства и институтов, с тем чтобы позволить правовым системам эффективно и действенно решать вопросы рисков чрезмерной задолженности отдельных лиц.

(b) with regard to the subject of external debt and the impact of overindebtedness on development, which was raised by one of the delegations, the secretariat reported that, although for most of the countries of the region the topic no longer had the same priority in the respective national agenda, it continued to monitor debt trends as part of its regular task of analysing the economic situation of the region.
b) Что касается вопроса о внешней задолженности и последствиях чрезмерной задолженности для процесса развития, который был поднят одной из делегаций, то секретариат сообщил, что, хотя для большинства стран региона данный вопрос уже не имеет столь приоритетного значения в национальных повестках дня соответствующих стран, секретариат продолжает следить за тенденциями в области задолженности в рамках выполнения своих обычных функций по анализу экономического положения в регионе.