Je was op zoek naar: overwrought (Engels - Russisch)

the time is overwrought!
Время возбужденный!

he seemed completely overwrought
Он, казалось, совершенно взвинченный

altogether too frequently that which the overwrought mystic evaluates as divine inspiration is the uprisings of his own deep mind.
Слишком часто то, что возбужденный мистик принимает за божественное вдохновение, является проявлением его подсознания.

peter was overwrought and had recently been more temperamental than usual. judas was suffering from a periodic attack of sensitiveness and selfishness.
Петр был переутомлен и в последнее время проявлял большую несдержанность, чем обычно. Иуда страдал от очередного приступа обидчивости и эгоизма.

the sometimes overwrought criticism of the commission on human rights, its predecessor, created the need for setting the human rights discourse on a new basis.
Порой чрезмерная критика в адрес его предшественницы -- Комиссии по правам человека привела к необходимости поставить обсуждение вопросов прав человека на новую основу.

usually , the errant child walks in - safe and sound - perhaps now to face some disciplinary measure at the hand of the overwrought parent
Обычно потерявшийся ребенок возвращается домой целым и невредимым , и теперь его , может быть , ожидает наказание от нервничающих родителей

the overwrought condition which tormented her before not only returned again, but grew worse and reached such a degree that she feared every moment that something within her would give way under the intolerable strain.
То волшебное напряженное состояние, которое ее мучало сначала, не только возобновилось, но усилилось и дошло до того, что она боялась, что всякую минуту порвется в ней что-то слишком натянутое.

not surprisingly, this has led to an overwrought response from them and their lobbyists: the ruling, they allege, destroys the incentive to innovate, and thus will deal a serious blow to public health globally
Неудивительно, что этот шаг повлек за собой негативную реакцию компаний и их лоббистов: постановление, на которое они ссылаются, уничтожает стимулы к инновациям и, таким образом, наносит серьезный удар по общественному здравоохранению во всем мире

2008: for ppf, this was the year of the final stage of Česká pojišťovna’s transformation into a leading provider of insurance services in the czech republic, which it has remained to this day. ppf group remodelled the once overwrought and inflexible organisation - notorious for its poor quality of customer service- into an institution offering quality on a par with the main european insurance players and capable of retaining its market leadership in an environment of keen competition on a long-term basis.
2008 год – для ppf это год последнего этапа трансформации Чешской страховой компании и преобразования ее в ведущего поставщика услуг в области страхования в Чешской Республике. Данную позицию компания сохраняет и по сей день. Чешская страховая компания в свое время была печально известна как громоздкая, неповоротливая структура с низким качеством обслуживания клиентов.