Je was op zoek naar: pardoneth (Engels - Russisch)

and he pardoneth;
Он подает дары;

he pardoneth all save that to whom he will.
Аллах может простить другие грехи, кому Он пожелает, но никогда не простит тех, кто придавал Ему сотоварищей и поклонялся другим божествам помимо Него.

allah pardoneth this, for allah is forgiving, clement.
Аллах простил вам эти вещи. Ведь Он Прощающ, Кроток, Терпелив и не спешит в Своём наказании!

allah pardoneth not that partners should be ascribed unto him.
Небытие, несовершенство и всесторонняя нужда - вот качества, присущие творениям.

but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah.
А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его].

but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo!
Но кто простит и примирится, тому награда от Бога: Он не любит несправедливых.

but allah pardoneth believing men and believing women, and allah is ever forgiving, merciful.
[[Всевышний сообщил, что покарает мужчин и женщин, которые стали лицемерами и многобожниками, и простит мужчин и женщин, которые отдали предпочтение правой вере. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

allah pardoneth not that partners should be ascribed unto him. he pardoneth all save that to whom he will.
Бог не простит того, что Ему приписываются соучастники, тогда как Он прощает всё, что делается кроме этого, всякому, кому хочет.

and he it is who accepteth repentance from his bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,
И (только) Он [Аллах] – Тот, Который принимает покаяние Своих рабов (когда они возвращаются к Единобожию и повиновению Ему), прощает плохие деяния и знает то, что вы совершаете [все ваши деяния].

who is a god like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage?
Но во-первых, что великого в том, что поверишь увидев событие?

so allah punisheth hypocritical men and hypocritical women, and idolatrous men and idolatrous women. but allah pardoneth believing men and believing women, and allah is ever forgiving, merciful.
Бог накажет лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц; но благоволительное к себе отношение в Боге увидят верующие и верующия. Бог прощающий, милосерд.

who is a god like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the qur'an is being revealed, they will be made known unto you. allah pardoneth this, for allah is forgiving, clement.
А ведь они станут вам известны, если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран. Аллах простил вам это, ибо Аллах - Прощающий, Выдержанный.