Je was op zoek naar: planeswalker (Engels - Russisch)

planeswalker
planeswalker

↑ also known as the "planeswalker uniqueness rule".
↑ Также известно как «правило уникальности planeswalker-ов».

planeswalker spells can be cast any time a player can cast a sorcery.
Заклинания planeswalker-ов могут быть разыграны в любое время, когда игрок может разыграть заклинание волшебства.

loyalty abilities are peculiar activated abilities only found on planeswalker cards.
Способности верности это особенные активируемые способности, которые есть только на картах planeswalker-ов.

if the recipient is a planeswalker, that many loyalty counters are removed from it.
Если повреждения получает planeswalker, с него удаляется количество жетонов верности, равное количеству повреждений.

note: it's very common to cast burn spells "targeting" planeswalker.
Заметка: Часто заклинания, наносящие повреждения, разыгрываются, «целя» planeswalker-а.

the last way to interact with the loyalty of a planeswalker is to use an effect that manipulates counters.
Последний вариант воздействий на верность planeswalker-а — действия с жетонами.

each planeswalker has a number of these, that are activated abilities with loyalty symbols in their costs.
У каждого planeswalker-а есть несколько таких, это активируемые способности с символами верности в стоимости.

for example, proliferate will work on loyalty counters and the ability of vampire hexmage will reduce to 0 the loyalty of a planeswalker.
Например, Распространение будет влиять на жетоны верности, и способность vampire hexmage снизит верность planeswalker-а до нуля.

the last thing to know about planeswalkers is that they have subtypes and follow a rule similar to the legend rule, called planeswalker uniqueness rule.
Последнее, что стоит знать о planeswalker-ах — у них есть подтипы, которые сопровождаются правилом наподобие правила легенд, называемым правилом уникальности planeswalker-ов.

a permanent spell is a spell with at least one of these types: creature, artifact, enchantment, planeswalker.
Заклинание перманента — заклинание, обладающее хотя бы одним из этих типов: существо, артефакт, чары.

if he applies the intrinsic effect of planeswalker before, i get to choose if i want to deal the bolt's damage to him or jace.
Если он решает применить первым встроенный эффект planeswalker-а, я выбираю, наносить повреждения ему или Джейсу.

after all its blockers have been assigned at least lethal damage, any remaining damage can be assigned to the player or planeswalker it's attacking.
После того, как всем его блокирующим назначены летальные повреждения, весь остальной урон может быть назначен игроку или planeswalker-у.

if a player controls two or more planeswalkers that share a planeswalker type, that player chooses one of them, and the rest are put into their owners' graveyards.
Если игрок контролирует два или больше planeswalker-а с одинаковым типом, этот игрок выбирает одного, и кладёт остальных на кладбище владельца.

for each of the chosen creatures, the defending player chooses one creature for it to block that's attacking him, her, or a planeswalker he or she controls.
Для каждого из этих существ защищающийся игрок выбирает атакующее его или planeswalker-а под его контролем существо для блока.

loyalty abilities follow special rules: a player may activate a loyalty ability of a permanent he controls only during a main phase of his turn while the stack is empty, and only once for each planeswalker.
Способности верности имеют особые правила: игрок может активировать способность верности перманента под своим контролем только во время главной фазы своего хода при пустом стеке, и только раз для каждого planeswalker-а.

another way to modify the loyalty counters on a planeswalker is by dealing damage to it. damage dealt to a planeswalker results in that many loyalty counters being removed from it. just like players, planeswalker can be beaten up by creatures or burned by bolts.
Урон, полученный planeswalker-ом, снимает с него соответствующее количество жетонов верности. Так же как и игрок, planeswalker может пострадать от атак существ или ударов молний.

(the possible sets are: creature types, land types, artifact types, enchantment types, planeswalker types, or spell types.)
Возможные наборы: типы существ, земель, артефактов, чар, planeswalker-ов или заклинаний.

=== effects of damage === it is important to understand the way damage works, as to handle properly cards that affect it. damage is always '''dealt''' by a source; then it generates a detrimental effect to its recipient: * if the recipient is a player, he or she loses life equal to the damage it's dealt. * if the recipient is a planeswalker, that many loyalty counters are removed from it. * if the recipient is a creature, that much damage is marked on it.there's some ambiguity here, since we use the term ''damage'' to indicate both the damage that's dealt by sources and its effect on creatures. some abilities affect damage that's dealt, others affect its result.
* Если повреждения получает planeswalker, с него удаляется количество жетонов верности, равное количеству повреждений. * Если повреждения получает существо, эти повреждения размечаются на нём В использовании слова ''«повреждения»'' здесь есть небольшая неоднозначность, так как мы используем его, чтобы обозначить и повреждения от источника, и эффект повреждений на существах. . Некоторые способности влияют на нанесённый урон, другие влияют на его последствия.