Je was op zoek naar: play (background) (Engels - Russisch)

play in background
фоновое воспроизведение

background
История вопроса

background:
Предпосылки:

what role does family background play
Какую роль играет семейная обстановка

oft background music, plays throughout)
играет спокойная музыка)

he is the engine of the play, but usually in the background.
Но бесконечные войны и беспорядки в Англии мешают этому плану короля.

4.1:support background audio play.
1.

the windows gadget system does not support the play animation in a transparent background.
Система windows гаджет не поддерживает игры анимации с прозрачным фоном.

our play was full of social tendencies, against a background of the conflict of generations.
Пьеса наша была проникнута общественными тенденциями на фоне борьбы поколений.

the song plays in the background at the beginning of the film.
Песня играет в фоновом режиме в начале фильма.

this play was performed in the workshops of the moscow gas plant against a background of industrial equipment.
«Факты дали материал», — писал Третьяков. Показы спектакля проходили в цехах московского газового завода на фоне промышленного оборудования.

- select this to listen to background music while you play.
- опция позволяет слышать музыку во время игры.

music - select this to listen to background music while you play.
Звук — выберите опцию, позволяющую вам слышать звуковые эффекты.

against this background, the united nations population fund (unfpa) is called upon to play a decisive role.
В этой связи Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) призван сыграть определяющую роль.

this design minimizes background noises that can be disruptive during online game play or during voice chat.
Если же микрофон не нужен пользователю, то он складывается и закрепляется на наушниках.

= tweaked: main menu background animation now plays even if it’s not in focus
= tweaked: main menu background animation now plays even if it’s not in focus

however , if the right background music is used , the advertisement will play on the listeners ’ emotion
Но правильно подобранная музыка позволяет рекламе эмоционально воздействовать на слушателей

installation at the lihovar Říčany shopping and administrative centre, where the owner plays background music in public spaces.
Мы осуществили установку оборудования в торгово-административном центре lihovar Říčany, владелец которого проигрывает фоновую музыку в общественных помещениях.

the customer used our 2n® netspeaker ip audio system to play background music and advertising messages on its premises, but also needed the option of live input for various messages.
Передача сообщений в определенные зоны Один из наших клиентов использовал наши ip-аудиосистемы 2n® netspeaker на своем объекте для проигрывания фоновой музыки и рекламы, однако ему также требовалась возможность включения живого звука в течение трансляции предварительно записанных сообщений.

ethnic backgrounds also play a large role in the people’s religion
Этническая принадлежность также оказывает большое влияние на религию людей