Je was op zoek naar: point away акщь (Engels - Russisch)

- the turning point - away win over the "sumy" (1:0)?
- Переломный момент - гостевая победа над "Сумами" (1:0)?

if the hiker were to put a magnet near his compass , the needle would point away from north
Если наш путешественник положит рядом с компасом магнит , стрелка отклонится и уже не будет показывать на север

the magnetic field lines point away from jupiter above the sheet and towards jupiter below it.
Линии магнитного поля направлены от Юпитера над этим слоем и к Юпитеру — под ним.

however, we do this at the expense of the first error term, since we're now shifting the point away from the original x
Тем не менее, мы делаем это за счет первой ошибки, так как мы сейчас смещаем точку от первоначального х

this indicates that the country is less than one percentage point away from complying with the established goal and, if the current trend continues, the goal can be reached before 2015.
Это означает, что до достижения установленной цели нашей стране осталось менее одного процентного пункта, и, если нынешняя тенденция сохранится, эта цель может быть достигнута до 2015 года.

hopes among the country's 16.5 million people were high, with expectations that 1994 would mark a final turning-point away from war.
Население страны, составляющее 16,5 млн. человек, возлагало на это большие надежды, ожидая, что 1994 год поставит точку в переходе от войны к миру.

this target has almost been achieved in the developing regions as a whole. the estimated reduction in the pou in 2014–16 is less than one percentage point away from the level required to have achieved the target.
Ожидаемое снижение показателя распространенности недоедания в 2014 - 2016 гг. менее чем на один процентный пункт отстает от уровня, необходимого для достижения этого целевого показателя.

he is now only two points away from matching his 11 points notched in the 2010 conference final run.
Сейчас он только две точки от соответствия его 11 очков зубчатый в 2010 конференции Заключительное перспективе.

this new path suffers an error of the first type that we moved the points away from the original points, but it drastically reduces the inter-point distance as in this error term over here
Новый путь получается с ошибкой первого типа, так как мы двигаем точки от исхдных точек, но это резко снижает расстояние между точками как в случае этой ошибки

the tail always points away from the sun (when the comet goes out again from the sun goes tail thus first).
Хвост всегда указывает в сторону от Солнца (когда комета выходит снова из солнце хвост словам первого).

a comet’s tail points away from the attracting body or sun because of the electrical reaction of its highly expanded gases and because of the actual pressure of light and other energies emanating from the sun.
Хвост кометы направлен в противоположную сторону от притягивающего тела или солнца из-за электрической реакции в его сильно разряженных газах, а также ввиду непосредственного давления света и других видов энергии, излучаемых солнцем.

one other point needs to be made. since it is clear that there were christians long before there was a new testament or even an accumulation of the sayings of jesus, it cannot therefore be maintained that the bible is what makes one a christian. in the words of esteemed new testament scholar n. t. wright, “the risen jesus, at the end of matthew’s gospel, does not say, ‘all authority in heaven and on earth is given to the books you are all going to write,’ but [rather] ‘all authority in heaven and on earth is given to me.’ “10 in other words, “scripture itself points . . . away from itself and to the fact that final and true authority belongs to god himself.”11 so the scriptures are not the ultimate source of knowledge for latter-day saints. they are manifestations of the ultimate source. the ultimate source of knowledge and authority for a latter-day saint is the living god. the communication of those gifts comes from god as living, vibrant, divine revelation.12
Следует подчеркнуть еще одну важную мысль. Поскольку известно, что христиане появились задолго до написания Нового Завета или даже собрания речений (высказываний) Иисуса, нельзя утверждать, что Библия – это книга, делающая людей христианами. По словам Н. Т. Райта, известного исследователя Нового Завета, “воскресший Иисус в конце Евангелия от Матфея не говорит: ‘дана всякая власть на небе и на земле книгам, которые все вы напишете’, но провозглашает: ‘дана Мне всякая власть на небе и на земле’”. Иными словами, “само Священное Писание отсылает нас... от себя к тому факту, что высшая и истинная власть принадлежит только Богу”. Поэтому Священные Писания – это не высший источник познания для Святых последних дней. Они представляют собой проявление высшего источника. Высший источник познания, власти и силы для Святых последних дней есть живой Бог. Процесс передачи этих даров от Бога происходит в виде живого, яркого, Божественного откровения.