Je was op zoek naar: vali (Turks - Duits)

vali
gouverneur

onu bağladılar ve götürüp vali pilatusa teslim ettiler.
und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem landpfleger pontius pilatus.

İsa tek konuda bile ona yanıt vermedi. vali buna çok şaştı.
und er antwortete ihm nicht auf ein wort, also daß der landpfleger sich verwunderte.

olanları gören vali, rable ilgili öğretiyi hayranlıkla karşıladı ve iman etti.
als der landvogt die geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der lehre des herrn.

sonra valinin askerleri İsayı vali konağına götürüp bütün taburu başına topladılar.
da nahmen die kriegsknechte des landpflegers jesus zu sich in das richthaus und sammelten über ihn die ganze schar

babil kralı nebukadnessar yahudada kalan halkın üzerine Şafan oğlu ahikam oğlu gedalyayı vali atadı.
aber über das übrige volk im lande juda, das nebukadnezar, der könig von babel, übrigließ, setzte er gedalja, den sohn ahikams, des sohnes saphans.

ayrıca pavlusu bindirip vali feliksin yanına sağ salim ulaştırmak için hayvan sağlayın.››
und die tiere richtet zu, daß sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu felix, dem landpfleger.

vali rehum ile yazman Şimşay kral artahşastaya yeruşalimi suçlayan bir mektup yazdılar. mektup şöyleydi:
rehum, der kanzler, und simsai, der schreiber schrieben diesen brief wider jerusalem an arthahsastha, den könig:

sonra şöyle bir mektup yazdı: ‹‹klavdius lisiastan, sayın vali felikse selam.
und schrieb einen brief, der lautete also:

sabah erkenden yahudi yetkililer İsayı kayafanın yanından alarak vali konağına götürdüler. dinsel kuralları bozmamak ve fısıh yemeğini yiyebilmek için kendileri vali konağına girmediler.
da führten sie jesum von kaiphas vor das richthaus. und es war früh; und sie gingen nicht in das richthaus, auf das sie nicht unrein würden, sondern ostern essen möchten.

yine vali konağına girip İsaya, ‹‹sen nereden geliyorsun?›› diye sordu. İsa ona yanıt vermedi.
und ging wieder hinein in das richthaus und spricht zu jesus: woher bist du? aber jesus gab ihm keine antwort.

pilatus yine vali konağına girdi. İsayı çağırıp ona, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu.
da ging pilatus wieder hinein ins richthaus und rief jesus und sprach zu ihm: bist du der juden könig?

"2006’da strazburg kulübünün üyeleri olarak, rusçuk’un bulgaristan’da en hızlı gelişen şehirlerden biri olacağını söyleyen strazburg valisinden etkilenmiştim ve haklı da çıktı,” diye ekliyor yotov.
„2006, als mitglied des straßburger clubs, war ich von den worten des bürgermeisters von straßburg beeindruckt; er sagte, ruse werde sich wohl als eine der städte bulgariens erweisen, die sich am schnellsten entwickeln, und er hatte