Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at the meeting the president officially invited the supreme pontiff to visit armenia in 2015.
В ходе встречи Президент официально пригласил Его Святейшество посетить в 2015 году Армению. Папа Римский с удовольствием принял приглашение, заверив, что посетить Армению – это желание его сердца.
june 6, 1997 the supreme pontiff, pope john paul ii, enrolled her in the ranks of the blesse.
Альбертынок. Умерла 23 сентября 1940 года в Кракове.6 июня 1997 года Папа Иоанн Павел ІІ причислил её к лику блаженных.
ecuador likewise embraces with enthusiasm the challenge of the pontiff to overcome our fear of the future and to do so together through
Эквадор также с энтузиазмом поддерживает призыв понтифика преодолеть наш страх перед будущим и создавать это будущее вместе с помощью
after three hours of persuasion, he surrendered to the will of the cardinals and on 29 may 1724, he was elected pontiff.
После трех часов уговоров он сдался на волю кардиналов и 29 мая 1724 года был избран понтификом.
seewald asked the pontiff more than 90 questions from 26 to 31 july this year in the papal summer residence in the italian town of castel gandolfo.
Зеевальд задал понтифику более 90 вопросов с 26 по 31 июля этого года в папской летней резиденции в итальянском городе Кастель-Гандольфо.
if it succeeds , the pontiff is going global - a move that could have catholic missionaries ringing doorbells from buenos aires to tokyo
В случае успеха , римский папа собирается провести всемирное движение , католических миссионеров в ходе которого они посетят людей , живущих от Буэнос - Айреса до Токио
the leadership of the orthodox church does not want to see the current roman pontiff ever invited to russia, and appear to be awaiting his replacement as the head of the holy see.
Руководство православной церкви не желает приезда нынешнего Римского понтифика в Россию и, кажется, ждет смены главы Святейшего Престола.
the historic jubilee 2000 pilgrimage of his holiness pope john paul ii to the holy land, his landmark visit to the holy sites in bethlehem and the important message delivered by the pontiff at manger square,
историческое паломничество в Святую землю Его Святейшества Папы Иоанна Павла ii в юбилейном 2000 году, его эпохальное посещение святых мест в Вифлееме и важную речь, которую произнес папа римский на площади Рождества,
"the bishop is the living image of christ - the highest pontiff", - added his beatitude sviatoslav.
«Епископ является живым образом Христа – наивысшего архиерея», – добавил Блаженнейший Святослав.
in the philippines, hundreds gathered in manila on the evening of january @num@ for a vigil calling on the vatican to divest just hours before the arrival of the pontiff
На Филиппинах сотни человек собрались в Маниле вечером @num@ января, всего за несколько часов до приезда понтифика, на демонстрацию, призывающую Ватикан отказаться от инвестиций в ископаемое топливо
during the long decade of nazi terror , the roman pontiff kept quiet while hundreds of thousands of catholic soldiers were fighting and dying for the glory of the nazi regime and while millions of other unfortunates were being liquidated in hitler’s gas chamber
В долгом десятилетии нацистского террора римский папа молчал , когда сотни тысяч солдат - католиков боролись и умирали за славу нацистского режима , и когда миллионы других несчастных ликвидировались в гитлеровских газовых камерах
according to the roman catholic church in belarus, during the meeting the pontiff showed the profound knowledge of the religious, political, cultural and social situation in belarus. the pope expressed his cordial liking towards the country.
В частности, во время встречи понтифик, как отмечают в РКЦ, проявил глубокие и актуальные знания относительно религиозной, политической, культурной и социальной ситуации в Беларуси. Кроме того, Папа Римский выразил большую симпатию к стране.
