Je was op zoek naar: privatised (Engels - Russisch)

to be privatised
Подлежит приватизации

the airport was privatised in 1994.
Аэропорт был приватизирован в 1994.

thus, selected mining companies will be privatised.
В этой связи будут приватизированы отдельные угольные компании.

many feel local elites have privatised the state.
Многие полагают, что местные элиты приватизировали государство.

to date, only cmd kladno and mus most are privatised.
К настоящему времени были приватизированы только компании Кладно КМД и МУС Мост.

@gr33ndata: so what is health care was privatised?
@gr33ndata: Что значит медицинское обслуживание стало частным?

buildings of world or national value may not be privatised.
Согласно существующему законодательству недвижимые памятники всемирного и государственного значения не могут быть приватизированы.

information on capital assets is needed when enterprises are privatised.
Информация об основном капитале необходима при приватизации предприятий.

they should be privatised, but the resources for this operation are insufficient
Они должны приватизироваться, однако, ресурсов для этой операции недостаточно

perhaps when research is privatised, contact with policymakers is more direct.
Возможно, в случае проведения исследований частными компаниями, контакт с лицами, определяющими политику, становится более тесным.

in 1995 and further we can distinguish privatised and new created private enterprises.
Начиная с 1995 года к ним добавились также приватизированные предприятия.

in view of these facts, the state printing house was privatised in 1993.
С учётом этого в 1993 году Государственная типография Венгрии была приватизирована.

after the velvet revolution, the complex was privatised and reconstructed into a hotel.
После революции объект был приватизирован, в нем сделали ремонт и превратили его в отель.

in @num@ the company was privatised and transformed into a joint stock company
В @num@ году компания была приватизирована и преобразована в акционерную компанию

however, this number includes 17% of municipal flats, which are often privatised.
Однако в это число входят 17% муниципальных квартир, которые зачастую являются приватизированными.

in 2003 the plant was privatised by american company gpx which subsequently invested millions of dollars in its modernisation.
В 2003 году завод был приватизирован америкамской компанией gpx, которая впоследствии в его модернизацию инвестировала миллионы долларов.

all transport undertakings in the field of transport, with the exception of railway transport, have been almost privatised.
Почти все транспортные предприятия, за исключением железнодорожного транспорта, приватизированы.

privatisation status of the company if the target company has been privatised, the investigating company will want to review all details of the privatisation
В любом случае, компания, проводящая анализ, захочет убедиться в том, что ком­пания-объект анализа имеет право заключить предполагаемую сделку

as of 1998 all employees working for the government and employees in organizations privatised by the government have been obliged to join the netherlands antilles pension scheme.
С 1998 года все служащие аппарата правительства и работники организаций, приватизированных правительством, обязаны участвовать в системе пенсионного обеспечения Нидерландских Антильских островов.

former state enterprises, even when privatised, are resilient to changes; they can hold the reform process and the state budget hostage
Бывшие государственные предприятия, даже после приватизации, сопротивляются происходящим переменам; они могут сдерживать государственный бюджет и за­держать процесс реформации