Je was op zoek naar: probated (Engels - Russisch)

the methodology has been probated on the selection of 72 people representing the occupation of notary.
Методика апробирована на выборке 72 чел. для профессии "нотариус".

the procedure is that once a transfer is "probated " it is then forwarded to the city hall close to the location of the land.
Вся процедура заключается в том, что после > сделки соответствующая документация передается в муниципалитет, в ведении которого находится земельный участок.

144. paynesville city hall officials confirmed that all land transfers must first be probated before being recorded and that, unless they are recorded, transfers are ineffective.
144. Сотрудники муниципалитета Пейнсвиля подтвердили, что все сделки с земельными участками должны сначала утверждаться в суде, а затем регистрироваться, и если они не будут зарегистрированы, то они считаются недействительными.