Je was op zoek naar: propound (Engels - Russisch)

propound thou unto them the similitude of two men.
И приведи ты (о, Посланник) им [неверующим из твоего народа] притчу [пример] о двух мужчинах (которые были в одной из прежних общин, и один из них был верующим, а другой неверующим).

behold! how they propound similitudes for thee!
Они приводят тебе самые бессмысленные притчи и делают самые далекие от истины утверждения. Они находятся в глубоком заблуждении, и причина этого заключается в том, что они строят свои суждения на ошибочных предположениях.

(o muhammad), propound a parable to them.
Поведай людям о том, как они поступали, что говорили и к чему привели их поступки. Расскажи рабам Божьим о том наказании и вознаграждении, которое ожидает таких людей при жизни на земле и после смерти, и пусть они задумаются над их судьбой и сделают полезные выводы из этой истории.

we propound such parables to people that they may reflect.
Ему становятся ясны пути добра и зла, и он начинает обретать благородный нрав и превосходные качества и избавляться от пороков. Поэтому ничто не принесет человеку больше пользы, чем размышление над Кораном и постижение глубокого смысла его аятов.]]

and propound thou unto them the similitude of the life of the world.
[[Всевышний повелел Своему пророку и всем, кто унаследовал от него истинное знание, приводить людям притчу о мирской жизни, дабы каждый человек имел полное представление о видимой и невидимой сторонах жизни на земле. Благодаря этому люди получают возможность сравнить мирскую жизнь с вечной жизнью после смерти и отдать предпочтение той из них, которая более всего заслуживает этого.

such are the similitudes which we propound to men, that they may reflect.
Ему становятся ясны пути добра и зла, и он начинает обретать благородный нрав и превосходные качества и избавляться от пороков. Поэтому ничто не принесет человеку больше пользы, чем размышление над Кораном и постижение глубокого смысла его аятов.]]

behold! how variously we propound the signs, yet they turn aside.
Посмотри (о пророк!), как Мы разъясняем Наши знамения, а они, несмотря на это, отвращаются и не думают о Наших знамениях и их пользе.

behold! how variously we propound the signs that haply they may understand.
Посмотри (о, Пророк), как Мы распределяем знамения [доказательства] (этим многобожникам), чтобы они поняли (их) (и взяли себе из них наставления)!

the democracy that we propound at the national level has its counterpart in international organizations.
Демократия, провозглашаемая на национальном уровне, имеет аналог в международных организациях.

behold how they propound similitudes for thee! so they have strayed and cannot find a way.
Именно поэтому Всевышний Аллах повелел Своим рабам призадуматься над тем, есть ли основания для того, чтобы усомниться в правдивости Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и истинности его пророческой миссии. Аллах также поведал о том, что для Него не составит труда одарить Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, великими благами в мирской жизни, и поэтому сказал:]]

behold! how they propound similitudes for thee! they have strayed and cannot find a way.
Посмотри (о, Пророк), как они [неверующие] на тебя приводят притчи [говорят о тебе такую ложь, которая по своей странности подобна лишь притчам], и заблудились они и не могут найти пути (к Истине)!

and propound thou unto them the similitude of the inhabitants of a town, when there came thereto the sent ones;
В виде примера приведи им жителей города, когда к ним явились посланцы.

22. voluntary societies and parties that propound racial, ethnic, social or religious enmity may not be established or operate.
22. Создание и деятельность общественных объединений и партий, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду запрещается.

in addition, they must be necessary and proportionate to the objective they propound to achieve, i.e. prohibiting hate speech;
Кроме того, они должны быть обусловлены необходимостью и соразмерны цели, которую предполагается достичь с их помощью, например запретить ненавистнические высказывания;

digebi propounds the following new policies:
ДИХЕБИ предложила проводить работу по следующим новым направлениям деятельности: