Je was op zoek naar: protectionis (Engels - Russisch)

periodontium protectionis
desny

a further variation of the lex protectionis was proposed.
78. Был предложен еще один вариант применения принципа lex protectionis.

all other priority issues fell under the lex protectionis.
Все прочие вопросы приоритета подпадают под lex protectionis.

3. the law of the state of protection (lex protectionis)
3. Законодательство государства защиты (lex protectionis)

it was therefore important to clarify the meaning of the lex protectionis.
Именно поэтому важно уточнять значение lex protectionis.

so, secured creditors may always register under the lex protectionis and in the relevant intellectual property registry.
Таким образом, обеспеченные кредиторы могут всегда зарегистрировать свое право согласно lex protectionis и в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.

the two kinds of transactions had to be balanced in the intellectual property world, which was governed by the lex protectionis.
Эти два типа сделок необходимо сбалансировать в сфере интеллектуальной собственности, которая регулируется lex protectionis.

in the modified canadian proposal, the lex protectionis still applied to both of those elements, along with creation.
В измененном предложении Канады lex protectionis по-прежнему применяется как для вышеупомянутых элементов, так и для создания права.

3. mr. umarji (india) said that his delegation preferred option a with regard to lex protectionis.
3. Г-н Умарджи (Индия) говорит, что делегация его страны отдает предпочтение варианту А в отношении lex protectionis.

furthermore, such an approach may add cost and complexity to outright transfers of intellectual property rights that are not subject to such registration under the lex protectionis.
Кроме этого, применение такого подхода может удорожить и усложнить прямую передачу прав интеллектуальной собственности, не подлежащих регистрации в реестре в соответствии с lex protectionis.

57. mr. riffard (france) asked why the lex protectionis was made to apply to priority in the area of insolvency.
57. Г-н Риффар (Франция) спрашивает, зачем нужно применять lex protectionis к вопросам приоритета в области несостоятельности.

another example will illustrate how the lex protectionis approach will apply in the case of multiple transfers in a chain of title, where the transferor and each of the transferees create security rights.
44. Чтобы проиллюстрировать, как будет применяться lex protectionis в случае нескольких последовательных передач правового титула, когда цедент и каждый цессионарий создают обеспечительные права, рассмотрим другой пример.

44. mr. umarji (india) said that the lex protectionis would be diluted if it were shifted from the principal rule to the commentary.
44. Г-н Умарджи (Индия) говорит, что принцип lex protectionis будет выхолощен, если его переместят из принципиального правила в комментарий.

however, the general rule that creation was protected by lex protectionis should include an exception to the effect that creation might also be protected by the law of the grantor's location.
Тем не менее общее правило о том, что создание права защищается принципом lex protectionis, должно содержать исключение, с тем чтобы создание права могло быть также защищено законодательством местонахождения праводателя.

49. mr. deschamps (canada) said that under canada's proposal, the lex protectionis would apply to enforcement in all circumstances.
49. Г-н Дешам (Канада) говорит, что, согласно предложению Канады, lex protectionis будет применяться к реализации права при всех обстоятельствах.

37. mr. weise (observer for the american bar association) said that the legal requirements for registration of transfer of the intellectual property in the lex protectionis would still apply.
37. Г-н Уайзе (наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что правовые требования для регистрации передачи интеллектуальной собственности в lex protectionis будут по-прежнему применяться.

35. the chairperson said she understood the suggestion to be that, with regard to creation, the parties had the option of having the security rights governed by the law of the grantor's location or by the lex protectionis.
35. Председатель говорит, что, как она понимает, предложение в отношении создания права заключается в том, чтобы стороны имели вариант, когда обеспечительные права регулируются законодательством местонахождения праводателя или принципом lex protectionis.

14. mr. deschamps (canada) said that under his delegation's proposal, enforcement was governed by lex protectionis, so that if two secured creditors had obtained a security right in the same asset, one single law would apply in enforcement proceedings initiated by either secured creditor and in determining their relative priority.
14. Г-н Дешам (Канада) говорит, что согласно предложению делегации его страны реализация права регулируется принципом lex protectionis, с тем чтобы в случае, если два кредитора по обеспеченному долгу обладают обеспечительным правом в отношении одних и тех же активов, применялось единое законодательство как для процедуры принудительного исполнения, инициированной любым из кредиторов по обеспеченному долгу, так и для определения их соответствующей первоочередности.