Je was op zoek naar: providential (Engels - Russisch)

"the occasion seemed providential.
Стечение обстоятельств казалось промыслом божьим.

how providential that proved to be
Каким же это оказалось благословением

nor will the emergence of another providential figure come easily
Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким лёгким делом

nor will the emergence of another providential figure come easily.
Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.

how did this unusual decision turn out to be providential , and what does this indicate
Как оказалось , что это необыкновенное решение соответствовало провидению , и что показывает это

this yearning for providential men or women in our global age results from at least three factor
Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов

this yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors.
Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов.

how did the return of a jewish remnant to judah prove to be providential with respect to the coming of the messiah
Почему , учитывая приход Мессии , можно сказать , что остаток иудеев вернулся на родину по воле Бога

with the world becoming a global stage, the media’s role in fueling the appetite for providential leaders is essential
В то время как мир превращается в единую глобальную сцену, средствам массовой информации принадлежит важнейшая роль в подогреве мечты людей о судьбоносных лидерах

with the world becoming a global stage, the media’s role in fueling the appetite for providential leaders is essential.
В то время как мир превращается в единую глобальную сцену, средствам массовой информации принадлежит важнейшая роль в подогреве мечты людей о судьбоносных лидерах. Общественность требует быстрых решений сложных проблем, которые, если их не решить, могут представлять серьезную опасность для планеты.

this was providential because , as a result , we did not reach lübeck bay in time to board the ships that were supposed to take us to our watery grave
Это промедление было от Бога , так как нас не привели к Любекской бухте , чтобы оттуда на кораблях отправить в морскую могилу

in a world searching for providential leaders, the case of ariel sharon is both symbolic and paradoxical, for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decade
В мире, ищущем судьбоносных лидеров, случай Ариэля Шарона является как символическим, так и парадоксальным, поскольку этот универсальный человек остаётся одной из самых противоречивых фигур последних десятилетий

many of us believe that such an impossible wager can be fulfilled only by a providential man, with all the hopes – and dangers – that this entail
Многие из нас верят, что такая невозможная задача может быть выполнена только судьбоносным человеком, со всеми надеждами – и опасностями – которые это влечет за собой

many of us believe that such an impossible wager can be fulfilled only by a providential man, with all the hopes – and dangers – that this entails.
Многие из нас верят, что такая невозможная задача может быть выполнена только судьбоносным человеком, со всеми надеждами – и опасностями – которые это влечет за собой.

our consecration dedication is not to a man , or to a man’s work , but to do the will of god , as he shall reveal it unto us through his word and providential leading
Мы посвятили себя не людям или делу людей , а тому , чтобы творить волю Бога , как Он открывает её нам Своим Словом и Своим руководством

the enemy of the human race can pack each of us something more unnecessary and harmful, so better to keep this treasure of knowledge under lock and key, because of their closeness - providential.
Врагу рода человеческого удается упаковать каждого из нас чем-то еще ненужным и вредным, поэтому лучше держать эти кладовые знаний под замком, поскольку закрытость их - провиденциальна.

because it gives new hope, fresh encouragement, and the prospect of eventual relief from trouble, the glimpse is like a rainbow in the sky. it reminds him that a providential love is still behind the world and his own existence.
Мистический проблеск, подобно радуге в небе, даёт нам новую надежду на грядущее облегчение от трудностей, напоминая о том, что Божья любовь находится за пределами мира в котором мы живём и за пределами нашего собственного существования.

"it was a blessing from providence for us--this servian war. i'm old, and i don't understand the rights and wrongs of it, but it's come as a providential blessing to him. of course for me, as his mother, it's terrible; and what's worse, they say, _ce n'est pas tres bien vu a petersbourg_. but it can't be helped! it was the one thing that could rouse him. yashvin--a friend of his--he had lost all he had at cards and he was going to servia. he came to see him and persuaded him to go. now it's an interest for him. do please talk to him a little. i want to distract his mind. he's so low-spirited.
"it was a blessing from providence for us--this servian war. i'm old, and i don't understand the rights and wrongs of it, but it's come as a providential blessing to him. of course for me, as his mother, it's terrible; and what's worse, they say, _ce n'est pas tres bien vu a petersbourg_. but it can't be helped! it was the one thing that could rouse him. yashvin--a friend of his--he had lost all he had at cards and he was going to servia. he came to see him and persuaded him to go. now it's an interest for him. do please talk to him a little. i want to distract his mind. he's so low-spirited.