Je was op zoek naar: put emphasis on (Engels - Russisch)

he put special emphasis on the problem
Он заострил внимание на этой проблеме

he put special emphasis on the problem.
Он уделил особое внимание этой проблеме.

put emphasis on specialized teams (i.b)
Акцент на создание специализированных групп (i.b)

he put emphasis on the necessity for immediate action
Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно

(e) to put emphasis on the existing housing sock;
e) акцентирования внимания на имеющемся жилищном фонде;

the commission must put greater emphasis on resource mobilization.
Комиссии следует уделять повышенное внимание вопросу мобилизации ресурсов.

the programme puts a strong emphasis on:
Основной упор в рамках этой программы сделан на:

all training and development activities should put emphasis on teamwork;
Во всех учебных мероприятиях и мероприятиях по повышению квалификации акцент должен делаться на коллективную работу;

we put emphasis on the anticipation, planning and forecasting staffing situation.
Мы ставим акцент на предвосхищении, планировании и прогнозе ситуации с кадрами.

the present report will put emphasis on some of the most recent initiatives.
В настоящем докладе основное внимание будет уделяться некоторым из самых последних инициатив.

in the future, the government intends to put emphasis on air tourism.14
В будущем правительство намерено уделять повышенное внимание туристам, использующим воздушный транспорт14.

the resolutions and the mauritius declaration put emphasis on the following main points:
В указанных резолюциях и Маврикийской декларации особое значение придается следующим основным моментам:

the new diplomacy of my government puts emphasis on globalism.
Новая дипломатическая деятельность моего правительства делает упор на глобальном подходе.

it was commendable that the report put emphasis on a speedy resumption of wto negotiations.
Можно только приветствовать содержащийся в докладе призыв к скорейшему возобновлению переговоров в рамках ВТО.

the content of education should put emphasis on the elimination of discrimination against women.
Содержание образования должно быть прежде всего направлено на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

norway puts emphasis on reforming the work of the first committee.
Норвегия делает упор на реформирование работы Первого комитета.

unhabitat will put emphasis on disaster preparedness and management as well as post-crisis reconstruction.
Особое внимание ООНХабитат будет уделять вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям и устранения связанных с ними последствий, а также мерам по восстановлению в посткризисный период.

unesco put emphasis on accessibility awareness in the training of teachers and reconstruction of school buildings.
ЮНЕСКО уделяла особое внимание повышению информированности по проблеме доступности среды для инвалидов при проведении подготовки инструкторов и в ходе осуществления реконструкции школьных зданий.

currently, the different groups within burundian society put emphasis on different aspects of the process.
В настоящее время различные группы бурундийского общества отдают предпочтение разным аспектам этого процесса.

5. unesco continues to put emphasis on activities aimed at fostering a culture of peace through education.
5. ЮНЕСКО по-прежнему придает большое значение мероприятиям, направленным на привитие культуры мира с помощью образования.