Je was op zoek naar: recognisance (Engels - Russisch)

they and their families have been released on recognisance and live at the pillar point centre.
Эти лица и их семьи были освобождены на поруки и проживают в центре "Пиллар Пойнт ".

pending the court's ruling, the persons concerned have been released on recognisance in accordance with the ruling by the court of first instance in habeas corpus proceedings that they initiated in mid1997.
До решения суда соответствующие лица были освобождены на поруки во исполнение постановления суда первой инстанции по итогам возбужденной ими в середине 1997 года процедуры хабеас корпус.

following the practice in the prior edition of the "laws of seychelles " of 1991, the present edition has included the acts of recognisance of religions in the state -
Согласно практике, установленной в предыдущем издании > 1991 года, в нынешнее издание вошли законы о признании религий государством:

3.2 the author quotes article 29, paragraph 6, of the civil procedure code of the russian federation,, which reads: "claims for the restoration of the labour, pension and housing rights, for the return of the property or of the cost involved in the recompense of the losses inflicted upon a citizen by an unlawful conviction, by an unlawful bringing to criminal responsibility or by an unlawful application as a measure of restraint of taking into custody or of the recognisance not to leave, or by an unlawful imposition of an administrative punishment in the form of arrest, may also be instituted in the court at the place of the plaintiff's residence. "
3.2 Автор цитирует пункт 6 статьи 29 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, который гласит: "Иски о восстановлении трудовых, пенсионных и жилищных прав, возврате имущества или его стоимости, связанные с возмещением убытков, причиненных гражданину незаконным осуждением, незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца ".