Je was op zoek naar: recognize theь for what they really are (Engels - Russisch)

they really are wise
Они действительно мудрые

they really are great
Они правда замечательные

they really are very good.
Да, действительно!

be recognized for what they really are, and not regarded, as
Представим себе, например, движущийся автомобиль.

you know who they really are.
Вы знаете, кто они на самом деле.

and they really are very great.
А успехи эти, действительно, велики.

they really are my extended family
Они действительно моя большая семья

business they really are just interested.
Бизнес им по-настоящему ещё только заинтересовался.

a location only for people who know what they really want.
Только для тех, кто знает, чего они хотят.

they have been found out for what they really are, and their days are numbered.
Стало известно кем в действительности они являются и их дни сочтены.

organically grown, though they really are not.
органически выращенные, хотя они на самом деле таковыми не являются.

fapping is slang for solo sex, but what they really mean is giving up porn
fapping - это сленговое название мастурбации, но что они действительно имеют в виду это отказ от порно

impossible figures are not the only things that appear different from what they really are
Невозможные фигуры - это не единственное , что не соответствует действительности

3. i can probably help them change and get what they really
И вам бы не хотелось их ударить?

it takes a considerable act of imaginative engagement to see these new forms of nihilism for what they really are.
Необходимо большое воображение, чтобы увидеть эти новые формы нигилизма в подлинном свете.

these words are ironic, but this is what they really think.
Звучит иронично, но они искренне так считают.

and they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.
И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы — то есть, электрические разряды.

they are unsure because they really don't know what they are doing.
Когда они говорят: «Где нам взять денег, чтобы заплатить за это? ».

indeed, do the new players know well what they really want in this conflict?
Да и по большому то счету, давайте подумаем, а знают ли новые игроки в этом конфликте — чего они на самом деле хотят?

what they really meant, however, was stronger measures to tackle illegal immigration
Тем не менее, в действительности они имели в виду более сильные меры по предотвращению нелегальной иммиграции