Je was op zoek naar: recognize the balance (Engels - Russisch)

the balance
Равновесие

... the balance.
... l'equilibrio.

keep the balance
keep the balance

us$ = the balance
Доллар США -- остальная часть расходов

asia in the balance
Балансирующая Азия

the balance of it,
and tousled it,

i recognize the symbol
Я признаю символа

i recognize the netherlands.
Как я вижу, выступить желают Нидерланды.

the balance of payments;
Платежный баланс;

...the balance of customer".
... Добавлена поддержка web-интерфейса для абонентов.

lives hang in the balance
Жизнь людей под угрозой

4. the balance of maturity
4. Уравновешенность зрелости

it upsets the balance … ye
Она нарушает баланс… да-да

(transgress not in the balance,
[[Аллах ниспослал весы для того, чтобы вы не попирали чужие права и не преступали границ дозволенного. Если бы Всевышний не установил этих границ, и люди стали бы судить исключительно на основании собственных познаний и взглядов, то возникло бы множество проблем, о которых известно одному Аллаху, а небеса и земля пришли бы в полный беспорядок.]]

our lives hang in the balance
Наша жизнь в опасности

and the balance has been destroyed.
И равновесие нарушилось.

i don't recognize the people
Я не узнаю этих людей

human rule weighed in the balance
Человеческое правление взвешено на весах

- you transferred the balance sheet?
- Вы перевели баланс?

2. to determine the balance holder;
2. Определить балансодержателя;