Je was op zoek naar: reconceptualization (Engels - Russisch)

this reconceptualization has a particular geography to it.
Эта новая концепция связана с определенной географией.

it forces a reconceptualization of the very idea of government and statehood.
Требуется переосмысление самой идеи управления и государственности.

unfpa published a technical paper on the reconceptualization of population education for dissemination in 1993.
Подчеркивая необходимость установления приоритетов в рамках школьных программ, ЮНФПА опубликовал технический документ о пересмотре концептуальных рамок образования в области народонаселения для его распространения в 1993 году.

115. in 1993, unfpa issued a technical paper proposing a reconceptualization of population education.
115. В 1993 году ЮНФПА подготовил технический доклад, в котором содержалось предложение изменить концепцию просвещения по вопросам народонаселения.

it also implies a reconceptualization of development cooperation, linked with the universality of the sustainable development goals.
Указанное уточнение также подразумевает выработку нового взгляда на сотрудничество в области развития в связи с универсальным характером целей в области устойчивого развития.

this implies that there is a need for a critical reconceptualization of the policies and instruments of international trade, investment and finance.
Это предполагает необходимость критической реконцептуализации политики и инструментов в области международной торговли, инвестиций и финансов.

she called for an increased focus on social security as a fundamental human right and a reconceptualization of how societies viewed ageing and older persons.
Она призвала уделять повышенное внимание социальному обеспечению как одному из основополагающих прав человека и пересмотреть подход к вопросам о том, каким образом общества рассматривают проблемы, связанные со старением и положением пожилых людей.

project work incorporated dialogues on governance values between different cultures and emphasized the ethics of intervention, the reconceptualization of sovereignty and the repatriation of refugees.
Проектная работа охватывала диалоги, посвященные ценностям управления в рамках отношений между различными культурами, при этом особо подчеркивались этические нормы вмешательства, проблемы пересмотра концепции суверенитета и возвращения беженцев.

changes over the last five years also point to a major reconceptualization of the approach to crime prevention, which has usually been limited to urban or conventional crime.
5. Произошедшие в последние пять лет изменения свидетельствуют также о коренном переосмыслении подхода к предупреждению преступности, который обычно охватывает лишь преступления, совершаемые в городах, или общеуголовные преступления.

"reconceptualization of the international rule of law in a globalizing world ", japanese yearbook of international law, vol. 51, 2008
"reconceptualization of the international rule of law in a globalizing world ", japanese yearbook of international law, vol. 51, 2008

34. second, the reconceptualization of food aid as a means to implement the right to adequate food implies that targeting would be based on the needs identified through such participatory processes.
34. Вовторых, восприятие продовольственной помощи как средства осуществления права на достаточное питание подразумевает, что адресация помощи будет основываться на учете потребностей, выявленных в рамках таких процессов широкого участия.

implementing alternative development strategies would be difficult without reforming the international set-up, which would require a reconceptualization of international public goods, among other challenges.
Претворения в жизнь альтернативных стратегий развития сложно добиться без реформирования международной системы, и это − помимо решения других задач − потребует и переосмысления концепции международных общественных благ.

rather, a new standard of equality should be envisaged based on a reconsideration of current assumptions and a reconceptualization of the meaning of equality from a gender perspective to reflect the visions, interests and needs of women as well as those of men.
Скорее, следовало бы разработать новые критерии равенства путем пересмотра действующих принципов и переосмысления концепции равенства с учетом факторов пола, с тем чтобы они отражали представления, интересы и потребности как женщин, так и мужчин.

4. although arctic indigenous peoples are not all at the same level of development and security in relation to their rights to lands, territories and resources, they have made serious inroads towards the reconceptualization of their relations with the states within which they reside.
4. Хотя не все коренные народы Севера находятся на том же уровне развития и безопасности в том, что касается их прав на земли, территории и ресурсы, они добились значительных подвижек в направлении переосмысления их отношений с государствами, в которых они проживают.

rather, a new standard of equality should be envisaged based on a reconsideration of current assumptions and a reconceptualization of the meaning of equality from a gender perspective. this standard would reflect the visions, interests and needs of women, as well as those of men.
Скорее, следовало бы разработать новые критерии равенства путем пересмотра действующих принципов и переосмысления концепции равенства с учетом гендерной проблематики, с тем чтобы они отражали взгляды, интересы и потребности как женщин, так и мужчин.

13. while a gender perspective is primarily an approach requiring a reconceptualization of the way things are looked at, a number of practical implications for the mainstreaming of a gender perspective (which, as the beijing declaration and the platform for action state, is to be reflected in all policies and programmes) result therefrom.
13. Хотя гендерный подход в первую очередь предполагает переосмысление отношения к тем или иным явлениям, из него вытекает ряд практических моментов, связанных с учетом гендерного аспекта (который в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий должен быть отражен во всех стратегиях и программах).