Je was op zoek naar: record requirement (Engels - Russisch)

1. record keeping requirements
1. Требования к учету ценных бумаг.

and record-keeping requirements.
and record-keeping requirements.

the minimum service record requirement for them will remain unchanged - five years.
Для них сохраняется минимальный стаж работы 5 лет.

it records the mosaic law requirement of obedience
В Библии изложено требование Моисеева закона о послушании

legislative requirements for record keeping related to ohs
А.С. Клинышкова

(c) requirement of financial record keeping;
c) требования о ведении финансовой отчетной документации;

record keeping requirements to be decided by the contracting parties.
Требования относительно ведения учета определяются Договаривающимися сторонами.

in addition, it imposes physical presence, and record keeping requirements.
Кроме того, в нем содержатся требования о физическом присутствии клиента и ведении отчетности.

the procedures in this gtr include various requirements to record data or other information.
Указанные в настоящих гтп процедуры предусматривают различные требования относительно учета данных или другой информации.

:: a requirement that operators keep and report nuclear material accountancy records;
:: требование о том, чтобы операторы вели и представляли отчетность по ядерным материалам;

thus, e.g., the requirement of a clean criminal record has been widely discussed.
Так, например, широко обсуждалось требование об отсутствии судимости.

:: activated (requirement 243 of appendix 1b), otherwise it does not record drivers' activities (requirement 241 of appendix 1b),
активирован (требование 243 дополнения 1В); в противном случае он не производит регистрацию работы водителя (требование 241 дополнения 1В),

128. it is advisable for the rules on record requirements to specify the extent and the recipients of the disclosure.
128. Целесообразно, чтобы в правилах, касающихся требований к отчетности, оговаривалось, в какой степени должна раскрываться соответствующая информация и кто должен быть ее получателем.

2. paragraph (1) records the requirement that the agreement be established and maintained online.
2. Пункт 1 содержит требование о том, что соглашение должно оформляться и администрироваться в режиме онлайн.

aud_203 the vu shall enforce audit records storage rules (requirement 094 and 096).
aud_203 В БУ обеспечивается соответствующий режим хранения контрольных записей (требования 094 и 096).

these included: :: establishing adequate legislative frameworks, including the requirement that all relevant actors keep records
:: создание надлежащих нормативных баз, в том числе введение требования об обязательном ведении учета всеми соответствующими субъектами;

2. what practical requirements are there for successful record-keeping (e.g., weapons marking and identification)?
2. Каковы практические требования, выполнение которых обеспечивает эффективное ведение учета (например, маркировка оружия и его идентификация)?

furthermore, adequate record requirements in the law will facilitate the work of government bodies exercising an audit or control function and promote the accountability of awarding authorities to the public at large as regards the award of infrastructure projects.
Кроме того, наличие в законодательстве соответствующих требований в отношении отчетности облегчит работу правительственных органов, выполняющих функции по ревизии или контролю, а также будет обеспечивать подотчетность выдающих подряды органов перед населением в целом в отношении выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры.

control on the sale of firearms, licence requirements for dealers and users, record requirements for sales, prohibition provisions for certain types of arms and strict penalties for illegal possession or firearms misuse.
Оно предусматривает осуществление контроля над продажей огнестрельного оружия, а также устанавливает требования для получения лицензий торговцами и пользователями, требования в отношении отчетности о продажах, положения о запрещении некоторых видов оружия и жесткие виды наказания за незаконное владение огнестрельным оружием или его неправильное применение.

(c) requirement of financial record keeping (plan of action, para. 51 (b) (iii))?
c) требования о ведении финансовой отчетноcти (План действий, пункт 51 (b) (iii))?