Je was op zoek naar: relent (Engels - Russisch)

relent
yield

advise and relent
Посоветовать и смилостивиться

we will therefore not relent.
И поэтому мы не сдадимся.

allah will relent towards them.
К этим обращается Аллах.

but we cannot and must not relent.
Однако мы не можем и не должны расслабляться.

these—god will relent towards them.
К этим обращается Аллах.

relent not in pursuit of the enemy.
[[Не проявляйте слабости и малодушия, когда сражаетесь против неверующих и обороняете свои рубежи, потому что душевная слабость способствует слабости физической. Если ваши тела ослабнут, то вы не сможете противостоять врагам.

do not relent in the pursuit of the enemy.
[[Не проявляйте слабости и малодушия, когда сражаетесь против неверующих и обороняете свои рубежи, потому что душевная слабость способствует слабости физической. Если ваши тела ослабнут, то вы не сможете противостоять врагам.

the international community must not relent in its efforts.
Международное сообщество не должно ослаблять своих усилий.

lyrica decided to relent to the comfort of the bed
Лирика решила уступить комфорту кровати

will his adversaries relent before he’s gone or behind bar
Смягчаться ли его противники прежде, чем он уйдёт

then, after that, god will relent towards whomever he wills.
А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный. [[Аллах простил многих из тех, кто потерпел поражение, когда они явились к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, с повинной.

relent, yahweh! how long? have compassion on your servants!
Обратися, Господи! Доколе?

the international community should not relent until the siege was lifted.
Международное сообщество не должно успокаиваться до тех пор, пока осада не будет снята полностью.

despite the progress achieved, we should never relent in our efforts.
Несмотря на достигнутый прогресс, мы не должны ослаблять наши усилия.

not wanting her son to defect to the “ enemy camp , ” mom relent
Не желая , чтобы ребенок примкнул к « лагерю противника » , мама сдается

the european union would not relent and intended to continue taking strong action.
При этом Европейский союз не допускает никаких послаблений и намерен и впредь проводить твердую линию действий.

bellike allah will relent toward them; verily allah is forgiving, merciful.
Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!

and allah will relent toward whomsoever he liketh; and allah is knowing, wise.
Аллах прощает того, кого пожелает, ибо Он - знающий, мудрый.

but whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! allah will relent toward him.
А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему.