Je was op zoek naar: relubrication (Engels - Russisch)

relubrication is carried out once a day.
Добавление смазки осуществляется один раз в день.

if possible, relubrication should be carried out during operation.
Если это возможно, то добавление смазки следует выполнять во время эксплуатации.

the relubrication quantity lies at 50-80% of the initial filling.
Количество добавляемой смазки составляет 50–80 % от количества смазки при первом заполнении.

relubrication is carried out by means of a grease gun or automatic lubrication systems.
Добавление смазки выполняется с помощью смазочного шприца или автоматических смазочных систем.

relubrication is necessary when the grease operating life is lower than the expected bearing operating life.
Добавление смазки необходимо в том случае, если срок годности консистентной смазки меньше, чем ожидаемый срок службы подшипника.

thanks to its high oxidation stability oks 3520 extends the period of use and thus the relubrication intervals compared to conventional extreme temperature lubricants.
Благодаря своей очень высокой стойкости к окислению oks 3520 значительно увеличивает продолжительность эксплуатации и, тем самым, интервалы добавления смазки по сравнению с обычными высокотемпературными смазочными материалами.

lubrication wherever good penetration capacity is the only possibility for relubrication, for example at joints, hinges, levers and guides.
Хорошая способность к расползанию. Смазка везде, где единственной возможностью для смазки является хорошая способность к проникновению, например, у сочленений, шарниров, рычагов, направляющих.

lubrication wherever good penetration capacity is the only possibility for relubrication, for example at joints, hinges, levers and guides. beige
Хорошая способность к расползанию. Смазка везде, где единственной возможностью для смазки является хорошая способность к проникновению, например, у сочленений, шарниров, рычагов, направляющих.

the evaporation behaviour and the evaporation losses in particular at high temperatures are also interesting with regard to the relubrication quantity: every drop that does not evaporate does not have to be relubricated.
Характеристика выпаривания и потери при испарении, особенно при высоких температурах, интересны также и с точки зрения количества добавляемой смазки: что не испаряется, то и не надо добавлять.

details of the relubrication period and the quantity of lubricant are given on figures 5 and 6. when carrying out relubrication it is essential that every trace of dirt and water is removed from around the grease nipple and that a clean grease gun is used.
Периодичность и объемы смазки приводятся на рис. 5 и 6. При проведении периодической смазки необходимо использовать только чистые шприцы и своевременно очищать штуцер от пыли и конденсата.

in addition it was possible to notably reduce the relubrication quantity with oks 424, in particular at those bearings that were subjected to high temperatures. in view of the confusion certainty and supplier reduction oks 424 is now used successfully as the standard grease in this steelworks.
Кроме того, при использовании oks 424, прежде всего в подшипниках, подверженных воздействию высоких температур, удалось значительно уменьшить количество добавляемой смазки. Принимая во внимание невозможность перепутывания и сокращение числа поставщиков, oks 424 теперь с успехом используется на этом заводе как стандартная консистентная смазка.

relubrication is deliberately carried out more often than necessary (thus not exploiting the potential of oks 4220 fully) - since the slightest fault in the process would result in incorrectly packaged tea bags and thus to a machine standstill.
В процессе производства осознанно добавляют смазку чаще, чем это необходимо (что не позволяет полностью использовать потенциал oks 4220), так как самое незначительное вмешательство в процесс приводит к неправильному изготовлению пакетиков чая а, следовательно, и к простою машины.