Je was op zoek naar: retaliating (Engels - Russisch)

influencing, impeding or retaliating against
Оказание воздействия на должностных лиц Суда, создание помех

joseph was not retaliating for the wrong done to him
Иосиф не мстил за причиненное ему зло

israel has once again chosen to refrain from retaliating.
Израиль вновь предпочел воздержаться от ответных действий.

first , holding back from retaliating is the right course to follow
Во - первых , мы не мстим , потому что это правильно

israel has thus far shown considerable restraint and has refrained from retaliating.
До настоящего времени Израиль проявлял значительную сдержанность и не шел на ответные меры.

you would simply try to avoid retaliating if you came under a similar attack
Оказавшись в подобной ситуации , вы бы просто старались не отплачивать своим обидчикам тем же

i don’t trust myself to keep from retaliating, upping the ante.
Я не уверена, что смогу удержаться от мести и тем самым не разогреть это все еще больше

naturally, to avoid him from retaliating, she had already frozen his limbs to the console
Естественно, чтобы не дать ему отомстить, она приморозила его конечности к пульту

patience can also involve suffering without retaliating and remaining firm and steadfast no matter what may come our way
Кроме того , тот , кто проявляет терпение , не воздает злом за зло , а также остаётся непоколебимым , что бы ни случилось в его жизни

in domestic relations, society can afford to wait until an eye is taken out before retaliating.
В своих внутренних делах общество может себе позволить подождать, когда будет нанесен ущерб, и лишь тогда наказывать.

instead of retaliating when someone has offended you , perhaps the thing to do is approach that person and talk about it
Может быть , лучше подойти к этому человеку и поговорить с ним

instead of retaliating , can you imitate jesus , who when being reviled “ did not go reviling in return
Можете ли вы , не отплачивать тем же , а подражать Иисусу , который , когда его злословили , « не злословил в ответ

jesus also taught the principle of ‘ turning the other cheek , ’ of not retaliating under provocation
Он также учил принципу „ обращать и другую щеку “ , то есть не мстить , когда тебя вызывают на это

(g) retaliating against an official of the court on account of duties performed by that or another official.
g) оказание воздействия на должностное лицо Суда в качестве возмездия за то, что это или иное должностное лицо выполняло свои обязанности.

(e) retaliating against an official of the court on account of duties performed by that or another official;
e) оказание воздействия на должностное лицо Суда в качестве возмездия за то, что это или иное должностное лицо выполняло свои обязанности;

attacks against witnesses are ways of retaliating against them or their relatives and spreading alarm among other witnesses, in order to convince them not to pass on the information available to them.
Нападения на свидетелей являются актами мести им или их родственникам, а также средством запугивания других свидетелей, чтобы убедить их не предоставлять информацию, имеющуюся в их распоряжении.

if that is the case , retaliating in kind is not the answer . doing so only adds fuel to the fire and works in harmony with the devil’s will , not god
Даже если это так , отвечать тем же было бы неправильно : мы лишь подливали бы масла в огонь и делали бы то , что хочет Дьявол , а не Бог

please indicate whether the state party has taken any disciplinary measure or initiated criminal prosecution against an official for intimidating, threatening or otherwise retaliating against victims of torture or members of their families during the reporting period.
Просьба указать, принимало ли государство-участник меры дисциплинарного характера или возбуждало уголовные дела в отношении должностных лиц за запугивания, угрозы или другие меры воздействия в отношении жертв пыток или членов их семей за отчетный период.

evidently , then , jesus meant that if one person tried to goad another into a confrontation with a literal slap - or with stinging sarcasm - the person slapped should avoid retaliating
Очевидно , Иисус говорил о том , что , когда нас провоцируют на конфликт с помощью буквальной пощечины или злых слов , не следует отвечать обидчику тем же

the lawsuit was presented in the interior of são paulo state, by an attorney general who also petitioned the judge to determine that the federal government, the states and the federal district should abstain to apply any administrative act punishing or retaliating civil servants in consequence of their sexual orientation.
В одном из районов штата Сан-Паулу Генеральный прокурор возбудил судебное дело, при этом он также обратился к судье с просьбой постановить, что федеральное правительство, штаты и Федеральный округ должны воздерживаться от применения любых административных мер наказания или притеснения гражданских служащих по признаку их сексуальной ориентации.