Je was op zoek naar: reviveth (Engels - Russisch)

allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death.
[[Всевышний напомнил об одной из величайших милостей, дабы люди поразмыслили над Его назиданиями и напоминаниями. Это поможет им осознать, что только Он является Истинным Богом, заслуживающим поклонения.

he bringeth forth the living from the dead, and he bringeth forth the dead from the living, and he reviveth the earth after her death.
Аллах изводит живое из мёртвого и изводит мёртвое из живого. Он оживляет землю растениями после засухи.

allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.
Бог ниспосылает с неба воду и ею оживляет землю после омертвения ее: в этом знамение для людей послушных.

and allah hath sent down from the heaven water, then he reviveth the earth thereby after the death thereof; verily therein is a sign for a people who hearken.
[[Всевышний напомнил об одной из величайших милостей, дабы люди поразмыслили над Его назиданиями и напоминаниями. Это поможет им осознать, что только Он является Истинным Богом, заслуживающим поклонения.

and if thou wert to ask them: who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: allah.
А если ты их спросишь: "Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?", "Аллах!" - они ответят непременно.

63 and if thou wert to ask them: who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: allah. say: praise be to allah! but most of them have no sense.
63 Если ты спросишь их: «Кто ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после того, как она умерла?».