Je was op zoek naar: reworked (Engels - Russisch)

reworked "fan music" part.
Обновление раздела "Музыка"

region grabbing reworked gui
Выделение области Переработка интерфейса

reworked login manager kdm.
Переработанный менеджер входа в систему kdm.

the text was substantively reworked and shortened.
Текст был существенно переработан и сокращен.

we believe that the organization must be reworked.
Мы считаем, что Организацию надо реформировать.

* reworked the terms and reward for all old contracts
* Переработаны условия выполнения и размер вознаграждения для всех старых контрактов

a reworked chapter 6.2 is given in annex 2.
В приложении 2 содержится переработанный текст главы 6.2.

but we did not crumple our tails, because ours were reworked.
Нет, такого не было. Но, а как такое может быть, если мы летим куда-то…

it needs to be seriously reworked for tremulous style gameplay.
it needs to be seriously reworked for tremulous style gameplay.

also two existing languages — html and css — were significantly reworked.
Кроме того, два старых языка — html и css — подверглись радикальному изменению.

each one has been painstakingly restored and some incorporate reworked original parts.
Каждый из них был тщательно отреставрирован, некоторые включают отработанные оригинальные запасные части.

- upgrades on mines reworked, similarly to the way done for druids.
- Переработаны улучшения на шахты.

this robot also can be reworked, so going backwards is a distinct different action
Этот робот также может быть переработан, так что идя назад происходят различных действий

they reworked the melody and completed the track as a song about the power of friendship.
Старр и Паркс переделали мелодию и закончили песню, в которой теперь уже рассказывалось о силе дружбы.

a new edition, completely reworked, is in preparation and will appear at the end of 1996.
Ведется подготовка полностью переработанного нового издания, которое появится в конце 1996 года.

* reworked the engine glow of different races, with the colours now corresponding to the race.
* Переработаны цвета свечения двигателей разных рас; цвета соответсвуют расе, к которой принадлежит корабль

reworked components - metal, plastic (eye sockets, hooks, karabiners, etc)
внедренные компоненты - металлические, пластиковые (петли, крюки, карабины и т.д.)

others reworked famous artwork giving their advertisements - and soap - an image of refinement and culture
Другие , рекламируя свой товар , использовали известные произведения искусства , благодаря чему мыло стало символом изящества и благовоспитанности

in fact many of the significant historical bronze finds have been made underwater , where they were inaccessible to those who might have reworked them
Примечательно , что многие важные для исторической науки предметы из бронзы , сохранившиеся с древних времен , находят под водой , где до них не могли добраться те , кто мог бы их переплавить

likewise, personal file on abortion has been reworked, which started to be used by all private and public institutions in albania.
Кроме того, были внесены изменения в личное дело, которое заводится в связи с абортом и которое стало использоваться во всех частных и государственных учреждениях Албании.