Je was op zoek naar: running mate (Engels - Russisch)

mate
mate

yeah, mate
Да, другар

room mate:
Сосед по комнате:

+1, mate
1 2 next

yerba mate
ПАДУБ ПАРАГВАЙСКИЙ

check mate!
Проверьте мат!

his running mate was his wife, nina pelozo.
Кандидатом в вице-президенты была его жена, Нина Пелосо.

my swole mate
meu companheiro swole

on july 6, 2004, he announced his selection of john edwards as his running mate.
6 июля 2004 года он объявил о выборе Джона Эдвардса в качестве кандидата в вице-президенты.

light, mate, light
Светло, друже, светло

there seemed every chance that he would apply this approach to the choice of his running mate.
И не было никаких сомнений в том, что он должен был использовать этот подход при выборе своего товарища по избирательному списку.

his choice of alaska’s governor sarah palin as his running mate shook up the presidential campaign
Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице-президента встряхнул президентскую кампанию

by law, the presidential hopefuls are required to submit their choice of running mates.
В соответствии с законом кандидаты на пост президента должны представить информацию о своем решении в отношении кандидатуры на должность вице-президента.

in terms of values – namely, the values of romney and his running mate, paul ryan – things are not much better
С точки зрения ценностей ‑ а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана ‑ дела не намного лучше

his selection of sarah palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real mccain
То, что он выбрал на пост своего вице-президента Сару Палин, харизматичного, но очевидно неквалифицированного кандидата, является наиболее ярким из многочисленных примеров реального МакКейна

in the first president elections since the removal of the gender bar, no female candidates contested for the office of the president, while one woman was named running mate.
На первых президентских выборах после устранения гендерных препятствий ни одна женщина не выдвинула своей кандидатуры на должность президента, тогда как одна женщина баллотировалась на пост вице-президента.

the budget proposals put forward by presidential candidate mitt romney and his running mate, paul ryan, could reduce the fiscal deficit, but would exacerbate the other three.
Предложения по бюджету, выдвигаемые кандидатом в президенты Миттом Ромни и кандидатом на пост вице-президента Полом Райаном, могут сократить бюджетный дефицит, но усилят остальные три дефицита.

over the opposition of his party, julio cobos accepted the post of running mate to first lady cristina fernández de kirchner of the ruling front for victory, in the presidential elections of october 2007.
В оппозиции к своей бывшей партии, Хулио Кобос выдвигался как кандидат на пост вице-президента при первой леди Кристине Фернандес де Киршнер от Фронта Победы на президентских выборах в октябре 2007 года.

buhari, whose running mate is a christian, has toned down his support for shari'ah, the strict islamic legal system adopted by 12 northern states over the past three years.
В своей предвыборной кампании Бухари, чей кандидат на пост вице-президента является христианином, больше не делает акцент на шариате - исламском законодательстве, введенном за последние три года в 12 северных штатах.

part of this transition reflects lula's alliance with the center/right liberal party and the selection of a wealthy, self-made industrialist, senator josé alencar, as his running mate
Частично это превращение явилось следствием его альянса с правоцентристкой Либеральной партией и выбором в качестве своего будущего вице-президента богатого, поднявшегося из низов промышленника сенатора Хосе Аленкара