Je was op zoek naar: same roots (Engels - Russisch)

roots
rastenii korni

let us at the same time address its roots.
Давайте одновременно искоренять порождающие его причины.

historical evidence shows that lors and kurds have the same ethnic roots.
Согласно данным исторических исследований, луры и курды имеют единые этнические корни.

the same free market principles also operate at grass-roots level.
Те же принципы свободного рынка работают и на низовом уровне.

hinduism and buddhism have the same roots and, therefore, share many similarities.
Индуизм и буддизм имеют общие корни и поэтому обладают многими общими чертами.

which is the same thing as @num@ square roots of @num@
А это то же самое, что и @num@

you can use wildcard searches to find words with the same endings, roots, etc.
Вы можете использовать abbyy lingvo для поиска слов с определенным окончанием, корнем или другой частью слова, а также слов, точное написание которых вам неизвестно.

roots in the same bunch should be practically uniform in size.
В одном и том же пучке корнеплоды должны быть практически одного размера.

the roots are the same: principles, human necessities and values.
В основе же всего всегда лежат те самые принципы, человеческие потребности и ценности

looking at the ground, they could see tree roots made from the same energy
Посмотрев на землю, они увидели корни деревьев из той же энергии

with the same roots in the same slums, every time riki came here he could not help but feel the extent of the distance between them
Каждый раз, приходя сюда, выросший в тех же самых трущобах Рики чувствовал между ними огромную дистанцию

not all flying phobias have the same root cause
Не всякая боязнь полётов имеет одинаковую причину

a root "zarath", "zlat" same.
Народ прозвал Иисуса за красноречие Златоустом. Это прозвище трансформировалось в Персии в Заратустру, а в римской империи — в Назаретянина. Корень «зарат», «злат» — один и тот же.

kuwaiti bedoon had the same roots as kuwaiti nationals, who mostly came from saudi arabia, iraq, the syrian arab republic and the islamic republic of iran.
Кувейтские "бидуны " имеют то же происхождение, что и граждане Кувейта, которые являются выходцами главным образом из Саудовской Аравии, Ирака, Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран.

give the corresponding verbs of the same root from the following nouns.
g g

historically, these bosniac muslim people have the same roots and strong ties to their ancestral motherland of bosnia and herzegovina, which they had been physically part of for several centuries.
Исторически эти боснийские мусульмане имеют одни корни и поддерживают тесные связи с родиной своих предков - Боснией и Герцеговиной, к которой они фактически принадлежали на протяжении веков.

today’s political turbulence, indeed, has the same roots as yesterday’s financial storms: inadequate, unsound, and unformed institution
Сегодняшняя политическая турбуленция, на самом деле, произросла из тех же корней, что и вчерашние финансовые бури – неадекватные, слабые и несформировавшиеся институты

you can not change a mounted filesystem to point to the same root as an existing mounted filesystem
Вы не можете изменить добавленную файсистему так, чтобы она указывала на тот же корень, что и существующая файлсистема

5. serbia and montenegro are two names for the same root, historical aspiration and destiny.
5. Сербия и Черногория - два названия с одинаковыми корнями, историческими устремлениями и судьбой.

now, once we can calculate these roots, then we can implement the find operation just by checking whether the two items that we're supposed to check with are connective where they have the same root
Как только мы сможем вычислять эти корни, мы сможем реализовать операцию поиска (find) просто проверяя, имеют ли проверяемые два элемента один и тот же корень