Je was op zoek naar: schmiedchen (Engels - Russisch)

a. griffiths and a. schmiedchen, pp.
Автор перевода и составитель В. З. Кривченок.

mr. schmiedchen (germany) said that he withdrew his proposal.
41. Г-н Шмидхен (Германия) говорит, что он снимает свое предложение.

mr. schmiedchen (germany) said that delegations should decide what they really wanted to achieve.
Г-н Шмидхен (Германия) говорит, что деле-гациям следует решить, чего они на самом деле хотят добиться.

mr. schmiedchen (germany) said that none of the other recommendations were on the same level as the lima declaration.
45. Г-н Шмидхен (Германия) говорит, что ни одна из остальных рекомендаций не находится на уровне Лимской декларации.

mr. schmiedchen said that investment could be encouraged through the maintenance of a clear and consistent regulatory environment and that the state should not hinder partnerships with foreign investors.
51. Г-н Шмидхен говорит, что приток инвестиций может стимулировать четкий и последовательный правовой режим и что государствам не следует препятствовать созданию партнерств с иностранными инвесторами.

mr. schmiedchen (germany) said he thought that the position of the european union and other countries in opposing the discussion of new mdg targets or indicators had been made quite clear.
Г-н Шмидхен (Германия) полагает, что пози-ция Европейского союза и других стран - неже-лание обсуждать новые задачи или показатели ЦРДТ - изложена достаточно четко.

mr. schmiedchen said that while major innovations were necessary, especially with regard to climate change, developing countries with a limited technology base should progress step by step and adopt tailored approaches that took into account their national conditions.
44. Гн Шмидхен говорит, что, несмотря на потребность в важнейших инновациях, особенно в области изменения климата, развивающимся странам с ограниченной технологической базой следует постепенно внедрять инновации на основе специально разработанного подхода и с учетом своих национальных условий.

74. mr. schmiedchen (germany) said that both the millennium declaration and the report of the panel of eminent persons on united nations-civil society relations (the cardoso panel) had emphasized the crucial role of civil society and private sector organizations in managing globalization and reducing poverty.
74. Г-н ШМИДХЕН (Германия) говорит, что как в Декларации тысячелетия, так и в докладе Группы видных деятелей по вопросам отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом (Группа Кардозо) подчеркивается решаю-щая роль организаций гражданского общества и част-ного сектора в управлении процессами глобализации и сокращения масштабов нищеты.