Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have decided to scroll the scroller only if the target element is located close to the center of the scroller.
Мы приняли решение прокручивать скроллер только в случае, если элемент, на который осуществляется переход, располагается на небольшом расстоянии от центра скроллера.
the text effect "space scroller" no longer inserts white squares when line breaks are in the text.
При применении текстового эффекта «space scroller» (Прокрутка в пространстве) более не вставляются белые квадраты, если в тексте имеются разрывы строк.
in this 2d survival horror side-scroller, the player navigates the main characters of the game to explore a high school where evil encroaches.
in this 2d survival horror side-scroller, the player navigates the main characters of the game to explore a high school where evil encroaches.
while creating a navigation area, we set the relative position of elements in it, then when the focus moves from the first to the second menu item located under it, we always have to calculate how far the scroller has to be moved.
Так как при создании навигационной области мы задаем взаимное расположение элементов в ней, то при перемещении фокуса с первого элемента меню ко второму, расположенному под первым, мы всегда имеем возможность вычислить расстояние, на которое должен быть прокручен скроллер.
during the development process, it became clear that the scroller should not scroll always. for example, in the above example at moving from the first to the second menu item, scrolling is of no sense as there is still a lot of visible menu items on the screen.
В процессе разработки стало понятно, что скроллер должен прокручиваться не всегда. Например, в описанном выше примере с переходом от первого элемента меню ко второму прокручивать скроллер нет смысла потому, что на экране все ещё много видимых элементов меню.
a side-scroller mobile game, also titled "mirror's edge", was released for apple ipad on april 1, 2010, and for the iphone on september 2, 2010.
Сайд-скроллер версия игры вышла 1 апреля 2010 на ipad, 2 сентября 2010 на iphone и 12 июля 2012 на windows phone (первое время только для nokia lumia).