Je was op zoek naar: shall be treated separately provided (Engels - Russisch)

shall be treated equally.
должны быть поставлены в равные условия.

the two things must be treated separately.
Необходимо считаться с реальностью.

obligations therefore had to be treated separately.
Поэтому обязательства должны были рассматриваться отдельно.

this will be treated separately, in chapter vi.
Этот аспект рассмотрен отдельно, в главе vi.

children shall be treated equally as individuals.
Ребенок, как личность, пользуется равным обращением.

how an alien held in detention shall be treated
Обращение с иностранцем, содержащимся под стражей

additive devices shall be treated as tank equipment.
Устройства для добавления присадок должны рассматриваться в качестве оборудования цистерн.

devices for additives shall be treated as tank equipment
Устройства для добавления присадок должны рассматриваться в качестве оборудования цистерн.

each category will thus be treated separately in this report.
В силу этого в настоящем докладе каждая категория расходов будет рассматриваться отдельно.

at a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
В двойном дверном проходе ступеньки в каждой половине прохода рассматриваются отдельно.

1. at a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
1. В случае сдвоенных дверей ступеньки в каждой половине прохода должны рассматриваться отдельно.

comments shall be treated equally and irrespective of national boundaries.
Все замечания должны рассматриваться на основе равенства, невзирая на государственные границы.

besides, they shall be treated equally like other government officials.
Кроме того, для них существует такой же режим, как и для других государственных должностных лиц.

he indicated that the public and private sectors should be treated separately.
Выступающий указал, что к государственному и частному секторам следует применять различный подход.

“all persons on aruba shall be treated equally in equal circumstances.
"Все лица, находящиеся на Арубе, на равных условиях пользуются режимом равного обращения.

hence, they are treated separately later in this report.
И поэтому далее в настоящем докладе они трактуются раздельно.

gender issues will be fully integrated into programming, rather than treated separately.
Гендерные вопросы будут в полной мере учитываться при разработке программ, а не рассматриваться в отдельном порядке.

transboundary oil and gas resources should be treated separately and independently from transboundary aquifers.
Вопрос о трансграничных ресурсах нефти и газа следует рассматривать отдельно и независимо от вопроса о трансграничных водоносных горизонтах.

included in total military forces cost; not separately provided.
данные включены в общие военные расходы; в отдельном виде не предоставляются.

claims received during this four-year period shall be treated as provided under subparagraph (a) above, if appropriate.
Требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, удовлетворяются, при необходимости, в соответствии с положениями пункта a выше.