Je was op zoek naar: shelved (Engels - Russisch)

case shelved
Отложение рассмотрения дела

the project was subsequently shelved.
Впоследствии проект был отменён.

bill no. 1994-07 has been shelved.
Рассмотрение ПЗ прекращено.

his official complaints were all shelved.
Однако его официальным жалобам так и не был дан ход.

i already need to shelved it forever
Похоже, мне надо отказаться от использования этой способности навсегда

by now that proposal is already shelved.
Это предложение уже отложено в долгий ящик.

but that has been shelved with this internal me
Но это было отложено с этим внутренним беспорядком

but that has been shelved with this internal mess.
Но это было отложено с этим внутренним беспорядком " .

the film was shelved by the kgb for twenty years.
Фильм был запрещён для показа более 20 лет.

i shelved the hazy feeling in my mind for the time being
Я отложил смутные ощущения на время

now that i am not in government, that investigation has been shelved
Теперь, когда я уже не вхожу в состав правительства, данное расследование положили на полку

this plan is working and is being shelved,” nazarbayev said.
Этот план работает и лежит под сукном», - заверил Н.Назарбаев.

13. the local government reform initiative has been temporarily shelved.
13. Инициатива в отношении реформы местных органов власти временно отложена.

" issues of consumer privacy were raised and the plan was shelved.
Вопросы неприкосновенности частной жизни потребителей были подняты, и план был отложен.

the bill was shelved immediately after release due to civil society criticism.
Сразу после внесения он был положен на полку в связи с критикой со стороны гражданского общества.

any plans to develop new nuclear weapons were asked to be shelved immediately.
Министры предложили немедленно приостановить осуществление любых планов разработки новых видов ядерного оружия.

because the principle of verification in this instance is being shelved or probably mothballed.
Да потому что в данном случае принцип проверки откладывается в долгий ящик, а вероятно, и консервируется.

a bill to remedy this situation, submitted in 1995, was shelved without discussion;
Представленный в 1995 году законопроект, направленный на исправление такой ситуации, был отложен без всякого обсуждения;

it was his understanding that the previous bill had been shelved and was not to be taken up again.
Насколько он понимает, рассмотрение предыдущего законопроекта было отложено и с тех пор не возобновлялось.

(d) sixteen bills of law were debated and shelved pending further consultations;
d) были обсуждены и отложены до дальнейших консультаций 16 законопроектов;