Je was op zoek naar: singed (Engels - Russisch)

but not a single hair was singed.
Ни один волос при этом не был опален.

the fire had no effect on their bodies, nor was hair of their head singed.
Огонь не имел силы над ними, и даже волосы на их голове не были опалены.

then the carcass is singed on a fire and cut into pieces according to the different cuts of meat.
Затем тушу осмаливали и рубили на части.

he suffered only minor injuries - a ruptured eardrum , burns on one hand , and singed hair
Ему повезло : у него были лишь незначительные повреждения - лопнувшая барабанная перепонка , ожог на руке и опаленные волосы

president of kazakhstan nursultan nazarbayev has singed a number of laws, the press service of akorda informs.
Сегодня Президент РК Нурсултан Назарбаев подписал ряд законов Республики Казахстан, сообщили в пресс-службе Акорды.

until the contracts have been singed, they will be funded from the state budget and will operate as national institutions.
До подписания таких договоров эти учреждения будут финансироваться из государственного бюджета и функционировать в качестве национальных учреждений.

health department of east kazakhstan region and local drug suppliers have singed memorandum on drug’s price regulation.
В Восточно-Казахстанской области управление здравоохранения и местные поставщики лекарственных препаратов подписали меморандум о сдерживании цен на медикаменты.

i am pleased to inform this assembly that the comprehensive peace agreement singed in ghana in august 2003 continues to guide the liberian peace process.
Я с удовлетворением сообщаю нашей Ассамблее, что Всеобъемлющее соглашение об установлении мира, подписанное в Гане в августе 2003 года, остается руководством в мирном процессе в Либерии.

when the king summoned the three hebrews to come forth , he found that not a hair of their heads had been singed and the smell of smoke was not even on their garment
Когда он позвал троих евреев , чтобы они вышли , он установил , что ни один волос их головы не был опален и одежды их не пахли дымом

chamber of entrepreneurs of west kazakhstan region and the regional department of emergency situations singed memorandum of mutual understandings concerning entrepreneurs’ rights protection.
Палата предпринимателей Западно-Казахстанской области и областной Департамент по чрезвычайным ситуациям области был заключен Меморандум о взаимном сотрудничестве по вопросам защиты прав предпринимателей.

in 1998, in milano, the consensus of newborns universal hearing screening in europe was singed. the signatory representing poland was prof. henryk skarżyński.
В 1998 году в Милане был подписан консенсус по программе скрининга слуха у новорожденных в Европе, который с польской стороны подписал проф. Х. Скаржиньски.

after the official welcoming ceremony at the palace of independence alexander lukashenko and xi jinping held narrow-format and extended talks, singed a number of documents.
После официальной церемонии встречи во Дворце Независимости Александр Лукашенко и Си Цзиньпин провели переговоры в расширенном формате и узком составе, по итогам которых подписали пакет документов.

an offence within the scope of the convention of the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons, including diplomatic agents, singed at new york on 14 december 1973;
c) правонарушения, предусмотренные Конвенцией о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, подписанной в НьюЙорке 14 декабря 1973 года;

on 16 march president of the republic of belarus alexander lukashenko singed decree no. 121 “concerning the institution of official heraldic symbols of the trade ministry”.
Версия для печати Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко 16 марта подписал Указ № 121 "Об учреждении официальных геральдических символов Министерства торговли".

4. technique is free. only original singed cartoons are eligible for the competition. digital prints with the “wet” signature of the author will be also considered as originals.
4. В конкурсе принимают участие только оригинальные карикатуры или выполненные при помощи компьютера, с “мокрой” подписью автора.

a visa must be obtained at latvian consular missions in foreign countries which is competent to process schengen visa application for entrance to latvia or at the consulates of other schengen member states (if singed special agreement) before the entry into the republic of latvia.
Визу до въезда в Латвию необходимо получить в Латвийских представительствах за границей, в компетенцию которых входит рассмотрения запроса на получение визы. Шенгенские визы для въезда в Латвию можно получить и в представительствах других стран – участниц Шенгенского договора, с которыми заключены специальные договора о представительстве.

"recalling the declaration of quito, singed at the ix meeting of the rio group (september 1995), in which the heads of state and government said: 'we reiterate our condemnation of terrorism in all its forms as well as our determination to make vigorous, united efforts to combat this scourge by all available legal means, since it violates basic human rights';
ссылаясь на Декларацию Кито, принятую на ix совещании Группы Рио (сентябрь 1995 года), в которой главы государств и правительств отметили: "Мы вновь заявляем о нашем осуждении терроризма во всех его формах, а также о нашей решимости предпринимать энергичные, совместные усилия для борьбы с этим бедствием с использованием всех имеющихся законных средств, поскольку оно нарушает основные права человека ";