Je was op zoek naar: skyrocket (Engels - Russisch)

why does the divorce rate continue to skyrocket
Почему стремительно растет число разводов

as a consequence, oil prices would skyrocket.
Как следствие, взлетели бы цены на нефть.

food commodity prices continue to skyrocket in developing countries.
Цены на сырьевые продовольственные товары в развивающихся странах продолжают стремительно расти.

in exchange for parting with one's sense, combat ability skyrocket
Отдавая возможность самосознания резко увеличиваются боевые возможности

sales in the field of uas, according to aeronet, are expected to skyrocket.
Продажи в сфере БАС, по прогнозам РГ «АэроНет», ждет буквально взрывной рост.

wasting any more time will cause costs to skyrocket and render the 2° limit obsolete.
Если мы продолжим тратить время впустую, это резко поднимет затраты и изменит установленный лимит в 2°.

wasting any more time will cause costs to skyrocket and render the @num@ limit obsolete
Если мы продолжим тратить время впустую, это резко поднимет затраты и изменит установленный лимит в @num@

the points she gained amounted to @num@ while the passive point gain made her int skyrocket
Очки, которые она набрала, составили @num@ в то время как пассивное увеличение очков заставило взлететь её int

and earnings of the rich skyrocket, a trend reinforced by lower tax rates on both labor and capital income.
А заработок богатого усилится, и эта тенденция подкрепляется более низкой ставке на трудовой и дохода на капитал.

forced evictions are widespread as land values skyrocket due to pressure to build expensive dwellings for high-income groups.
Массовые масштабы имеют принудительные выселения, когда взлетает цена на землю, на которой решают строить дорогие дома для обеспеченных групп.

if many collectors find the same model desirable and it happens to be in short supply , then the automobile’s worth skyrocket
Если многие коллекционеры заинтересованы в одной и той же модели и если эта модель существует лишь в нескольких экземплярах , то цена на такую машину стремительно повышается

american involvement in the middle east is unnecessary and quite contrary to the interests of the american people who pay hundreds of billions of dollars only to see oil prices skyrocket.
Американское вмешательство на Ближнем Востоке не продиктовано необходимостью и противоречит интересам американского народа, который платит сотни миллиардов долларов, но видит при этом только стремительно растущие цены на нефть.

as the number of participating units in value chains skyrocket, so does the vulnerability any particular link in the global chain presents to the global enterprise as a whole.
По мере увеличения числа подразделений, участвующих в производственно-сбытовых цепочках, также возрастает уязвимость, которую любое конкретное звено глобальной цепи представляет для глобального предприятия в целом.

unless we do that, homeowners are unsure from year to year whether their insurance policies will be canceled or that their premiums will skyrocket unexpectedly as they have in coastal regions of florida where there is hurricane and flood risk
В исследовании, представленном в начале мая в Национальном Бюро Экономических Исследований Америки, экономисты Дуайт Джаффи, Говард Канройтер и Эрванн Мичел-Керджан призвали к фундаментальному изменению в политике, направленному на развитие настоящего долгосрочного страхования (lti), которое устанавливает страховые взносы на много лет вперед

as wild fish populations continue to decrease, in tandem with an ever-growing global appetite for seafood, the pressure on the aquaculture industry for fish feed will skyrocket.
По мере того, как популяции дикой рыбы продолжают сокращаться в тандеме с постоянно растущим глобальным аппетитом на морепродукты, давление на индустрию аквакультуры, поставляющую корм для рыб, значительно усилится.

after the increased speculative pressure and massive interventions in the fx market in the beginning of the month, the nbk stopped providing liquidity through the repo market, allowing money market rates to skyrocket.
После усиления спекулятивного давления на курс и крупных интервенций на валютном рынке в начале месяца НБК перестал предоставлять ликвидность через рынок РЕПО, позволив ставкам на денежном рынке подскочить до двухзначных значений.

at the same time, modern lifestyles and access to low-cost, non-nutritious food had caused obesity and related diseases to skyrocket in developed and developing countries alike.
В то же время современный образ жизни и доступ к дешевым продуктам с низкой пищевой ценностью приводят к тому, что число людей, страдающих от ожирения и сопутствующих заболеваний, растет стремительными темпами как в развитых, так и в развивающихся странах.

with asia’s middle class set to skyrocket from roughly 500 million people today to 1.75 billion by 2020, the us will not be able to avoid the global economy’s new realities for much longer.
Когда, как ожидается, средний класс Азии стремительно вырастет с 500 миллионов человек на сегодняшний момент до 1,75 млрд – к 2020 году, США уже не смогут избежать новых реалий мировой экономики.

from early august until the beginning of september (horizontal axis) the danger from japanese giant hornets skyrockets as the number of active wasps (vertical axis) dramatically increases within each nest
С начала августа до первых чисел сентября (горизонтальная ось) угроза, исходящая от японских гигантских шершней стремительно увеличивается, так как число активных ос (вертикальная ось) в каждом гнезде также значительно повышается