Je was op zoek naar: sneer (Engels - Russisch)

det sneer.
der er solskin.

film-scandal, film-sneer.
Фильм-скандал, фильм-насмешка.

and then loki's sneer too
А потом смех Локи

would sneer at him and rail.
Глумиться бы на него и железнодорожным транспортом.

he curled his lip in a sneer
Он насмешливо скривил губу

it was a mean, smug sneer of a smile
Это была злобная, самодовольная усмешка

tohya could see the bandit sneer in rage
Тоя заметил, как бандит цокнул языком в приступе ненависти

threats to peace and security sneer at borders.
Угрозы миру и безопасности не знают границ.

they sneer : “ you have not been misled also , have you
Они глумятся над ними : « Неужели и вы прельстились

the leader’s face twisted into a sneer, and he spat
Лицо вождя исказилось в усмешке, и он сплюнул

anyone who runs into such a figure would sneer and mock him.
Любой, кто встретит подобного человека, станет потешаться над ним.

we can sneer at it but only because we are jealous or spiteful.
Мы только завтра открываемся».

europeans like to sneer at american political jamborees as being hopelessly vulgar
Схожесть между разного вида шоу, собраниями евангелистов и партийными съездами просто поразительна

i saw the demon lord looking here with a grin and sneer on his face for an instant
Я видел лорда демонов, который смотрел здесь с усмешкой и насмешкой на мгновение

from outside it looked as a sneer, like "look how it twitches".
Со стороны это выглядело как насмешка, типа "Смотри, как она дергается".

that is why our older friends speak with a sneer that historians are intimidated by archivists.
Поэтому наши старшие товарищи говорят с колкостью, что историки боятся архивистов.

seeing the small device sliding along the floor, the elite girl gave a slight sneer
Глядя, как маленький прибор пролетел по полу, элитница грубо усмехнулась

looking at the five who were vigilant against her, an idea entered her mind as she gave them a provocative sneer
Она посмотрела на группу, и в её голову пришла идея, она вызывающе усмехнулась

pulling back her bow, shiro was about to fire when the berserker made an almost human-like sneer
Натянув лук, Широ уже собралась выстрелить, когда вдруг Берсерк изобразил почти человеческую усмешку

seeing shiro struggle and back off for quite a while now, the harvester seemed to be enjoying the situation as the serpent head had a sneer on its face
Наблюдая, что Широ борется и уже довольно долго отступает, Жнец, казалось, наслаждался ситуацией, а у головы змеи была издевательская усмешка