Je was op zoek naar: spillages (Engels - Russisch)

spillages make surfaces slippery.
Поверхность становится скользкой из-за пролития.

the fact of spillages is not in dispute.
Никто не оспаривает факта наличия утечек.

4.3 safe disposal of containers and spillages
4.3 БЕЗОПАСНОЕ УДАЛЕНИЕ КОНТЕЙНЕРОВ И РАЗЛИВОВ

rescue operations and countering accidental oil spillages.
- спасательные операции и борьба с аварийной утечкой нефтепродуктов.

spillages might occur thus causing serious malfunction.
Вода может попасть на эти устройства и вызвать серьезную неисправность.

spilled substances should be kept dry by covering the spillages
Просыпавшиеся вещества должны быть накрыты и оставаться сухими.

spilled substances should be kept dry by covering the spillages.
Просыпавшийся груз должен быть накрыт и оставаться сухим.

local authorities should be advised if significant spillages cannot be contained
Следует сообщить местным властям, если невозможно локализовать значительные разливы.

small spillages: normal antistatic working clothes are usually adequate.
Небольшие пролития: Нормальной антистатической рабочей одежды обычно достаточно.

(a) canada -- cmvss 305 -- electric powered vehicles: electrolyte spillage and electrical shock protection
a) Канада: cmvss 305 − Транспортные средства, работающие на электрическом приводе: защита от разлива электролита и от электрического удара;