Je was op zoek naar: straightjackets (Engels - Russisch)

means of restraint such as handcuffs, fetters, chains and straightjackets must never be applied as punishment.
Специальные средства, такие, как наручники, средства связывания и смирительные рубашки, никогда не должны применяться в качестве наказания.

as a matter of law and policy, they may not create any form of "quotas " or "numerical straightjackets ", nor may
В сфере законодательства и политики такие меры не должны принимать форму "квот " или "количественных ограничителей ", кроме того, политика позитивных действий не должна создавать привилегий для лиц, не соответствующих установленным критериям, налагать ненужное бремя на лиц, не являющихся бенефициарами программ позитивных действий, и их действие должно прекращаться по достижении целей этих мер.

at the same time, horn’s characters are so vulnerable that they have to hide themselves in the protective shells of feathers, behind masks, in prisons and shelters, don straightjackets.
Но при этом уязвимость героев Хорн столько велика, что они вынуждены прятаться в защитные перьевые коконы, скрываться за масками, в тюрьмах и убежищах, облачаться в смирительные рубашки.

even politicians liked this theory, since they could blame the monetary straightjacket for some of their unfulfilled promise
Даже политикам понравилась эта теория, так как они могли обвинить монетарную смирительную рубашку в том, что некоторые из их обещаний не были выполнены