Je was op zoek naar: subtext (Engels - Russisch)

the author's subtext
авторский подтекст

the subtext of that appeal is class.
Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества.

would you kindly not talk about subtext
Ты не мог бы воздержаться от разговоров о подтексте

the subtext is clear: be like us now.
Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.

no one has ever sensed any political subtext in thi
Никто никогда здесь не усматривал политической подоплеки

no one has ever sensed any political subtext in this.
Никто никогда здесь не усматривал политической подоплеки.

perpetrators of crimes with an extremist subtext according to age
Правонарушители, совершившие преступления с экстремистским уклоном, в разбивке по возрасту

perpetrators of crimes with an extremist subtext according to education
Правонарушители, совершившие преступление с экстремистским уклоном, в разбивке по уровню образования

survey of crimes with a racial or ethnic subtext 2002 - 2004
Преступность на расовой или этнической почве, 20022004 годы

it is an imaginary tale with philosophical meaning, and a serious subtext.
Это фантастическая сказка со своим философским смыслом, с серьезным подтекстом.

although it was not necessarily a question of race, there might be a racial subtext.
Хотя это может быть и не связано с расовыми вопросами, расовый подтекст все же возможен.

have you thought about your subtext, your hopes, your wishes, your family history, anything
Ты думал о своей предыстории, о своих мечтах и желаниях? Ты думал хоть о чём-то

explosions with a terrorist subtext are not recorded separately, however in 2001 there were none on czech territory.
Взрывы с террористическими намерениями не регистрируются отдельно, однако в 2001 году на территории Чешской Республики не было ни одного подобного взрыва.

when i first went to hollywood, they said - i used to talk about subtext, and my agent came to me
Когда я впервые попал в Голливуд, мне сказали - я часто говорил о подтексте, и мой агент подошел ко мне

although the surface of this debate is about america and iraq, the subtext, as always, concerns china.
Хотя внешне эти дебаты и выглядят как дебаты об Америке и Ираке, в подтексте, как всегда, находится проблема Китая.

speaking about the forthcoming ice hockey world championship, alexander lukashenko noted that this kind of competitions has always had a political subtext.
Говоря о проведении чемпионата мира по хоккею, Александр Лукашенко отметил, что турниры такого масштаба всегда имеют политический подтекст.

at the same time, the topic's clear anti-terrorist subtext should be taken up in other forums.
В то же время, явный антитеррористической подтекст этой темы следует изучать в других форматах.

and i said, "why?" he said, "because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.
Я удивился: "Почему?" Он ответил: "Потому что никто не даст тебе снимать фильм, если ты будешь твердить о подтексте.

\"the recent developments around the figure of the former foreign minister bear witness to marked political subtext\", said the political scientist.
“Последние развития вокруг экс-министра свидетельствуют о явном политическом подтексте”, - сказал политолог.

method of closing criminal proceedings with perpetrators of crimes with racial or other extremist subtext by the police (1 january 2002 - 31 december 2004)
Причины закрытия полицией уголовных дел в отношении лиц, совершивших преступления на расовой или иной экстремистской почве (1 января 2002 года 31 декабря 2004 года)