Je was op zoek naar: tarballs (Engels - Russisch)

like fetch, this downloads the tarballs even when they were downloaded before.
Скачивает все файлы исходного кода пакета. Подобно fetch, она скачивает тарболы, даже если они уже были скачаны прежде.

it downloads one or several large tarballs, and expands them locally into a directory structure.
Инструмент загружает один или несколько больших архивов и локально разворачивает их в структуру каталогов.

according to iraq, oil droplets from a spill would not combine to form oil pools, but might form small tarballs.
По его мнению, образовавшиеся при разливе масляные капли не объединяются в нефтяные залежи, но могут образовывать небольшие смоляные шарики.

following diverse observations at over 150 locations, oil was observed at three sites, all of which were channel bottoms where tarballs were accumulating.
После того, как в 150 местах были проведены различные наблюдения, наличие нефти было отмечено на трех участках, каждый из которых представлял собой дно канала, где аккумулировались конкреции гудрона.

pesticides from agriculture; waste waters from industries; thermal pollution, tarballs and plastic and toxic effluents, including heavy metal
нных угодий; сточные воды с промышленных предприятий; термальное загрязнение, деготь, а также сточные воды, содержащие пластмассы и токсичные отходы, включая тяжелые металлы

according to iran, the study would isolate a number of bacteria from the persian gulf, genetically modify them and release them into its marine environment to assist biodegradation of any remaining hydrocarbons and tarballs.
По словам Ирана, исследование предусматривает изолирование ряда бактерий из Персидского залива, их генетическое модифицирование и интродукцию в его морскую среду в целях содействия биодеградации всех оставшихся там углеводородов и нефтяных сгустков.

firmware files needed during installation may be loaded by the installation system; special cd images and tarballs for usb based installations are available too. more information about this may be found in the debian firmware wiki page.
Файлы микропрограмм, требуемые при установке, могут загружаться системой установки; доступны специальные образы cd и tar-файлы для usb. Подробней об этом см. на вики-странице debian о микропрограммах.

if any of the hardware in your system requires non-free firmware to be loaded with the device driver, you can use one of the tarballs of common firmware packages or download an unofficial image including these non-free firmwares.
Если какое-то оборудование в вашей системе требует загрузки несвободной микропрограммы (firmware) вместе с драйвером этого устройства, вы можете использовать один из tar-архивов с распространёнными микропрограммами или загрузить неофициальный образ, содержащий эти несвободные микропрограммы.

release tarball
Релиз