Je was op zoek naar: technoimportexport (Engels - Russisch)

technoimportexport 278 63
"Техноимпортэкспорт " 278 83

client: technoimportexport
Клиент: Техноимпортекспорт

viii. technoimportexport ad 250 - 278 59
viii. "ТЕХНОИМПОРТЭКСПОРТ АД " 250 - 278 78

mendes junior s.a. technoimportexport ad
"Мендес джуниор С.А. "

f. summary of recommended compensation for technoimportexport
f. Резюме рекомендованной компенсации для "Техноимпортэкспорта "

(d) technoimportexport ad (bulgaria): us$22,000;
d) "Техноимпортэкспорт АД " (Болгария): 22 000 долл. США;

the panel finds the date of loss to be 15 september 1990.viii. technoimportexport ad
Группа принимает за дату потери 15 сентября 1990 года.

technoimportexport provided no evidence of any attempts made to sell the computer system in mitigation of its loss.
Однако, она не представила никаких доказательств оплаты расходов за хранение компьютерной системы. "Техноимпортэкспорт " не представила никаких доказательств попыток, предпринятых с целью продажи компьютерной системы для частичной компенсации потерь.

however, technoimportexport provided no evidence that it paid for the costs of storage of the computer system.
260. В обоснование своей претензии "Техноимпортэкспорт " представила счета за хранение компьютерной системы.

the panel finds that technoimportexport failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 133 to 138.
270. Группа считает, что "Техноимпортэкспорт " не представила доказательств в обоснование претензий, касающихся упущенной выгоды, в соответствии с требованиями, изложенными в пунктах 133-138.

accordingly, the panel finds that technoimportexport failed to establish the causal link between its stated losses and iraq’s invasion and occupation of kuwait.
Поэтому Группа считает, что "Техноимпортэкспорт " не продемонстрировала наличия причинно-следственной связи между заявленными ею потерями и вторжением Ирака в Кувейт и последующей его оккупацией.

technoimportexport ad (“technoimportexport”) is a bulgarian foreign trade association engaged in construction and engineering works abroad as well as the import and export of machinery.
250. "Техноимпортэкспорт АД " ( "Техноимпортэкспорт ") является болгарской внешнеторговой ассоциацией, осуществляющей строительную и проектно-конструкторскую деятельность за границей, а также занимающейся импортом и экспортом оборудования.

despite a request in the questions to the claimant to provide full documentation in respect of this loss item, technoimportexport provided no further documentation or explanations.the panel finds that technoimportexport did not provide sufficient evidence of its stated loss.
257. Несмотря на содержащуюся в разделе "Вопросы к заявителю " просьбу о представлении полной документации в отношении этого элемента потерь, "Техноимпортэкспорт " не представила дополнительной документации или разъяснений.

on the information provided by technoimportexport, the sub-contract with the first kuwaiti sub-contractor was cancelled prior to iraq’s invasion of kuwait.
Согласно информации, представленной "Техноимпортэкспортом ", субподрядный договор с первым кувейтским субподрядчиком был расторгнут до вторжения Ирака в Кувейт.

however, an interim request for extension of time and additional monies dated april 1990 addressed to the kuwaiti employer provided by technoimportexport indicates that the project was delayed due to garbage on the site and soil conditions that were different from those advised by the kuwaiti employer.2. analysis and valuation
Однако в промежуточном ходатайстве о продлении срока работ и выделении дополнительных средств, направленном "Техноимпортэкспортом " кувейтскому заказчику в апреле 1990 года, отмечается, что осуществление проекта было задержано вследствие наличия мусора на строительной площадке, а также по той причине, что состояние грунта отличалось от того, которое было рекомендовано кувейтским заказчиком.

technoimportexport seeks compensation in the amount of us$1,368,742 for losses in connection with a performance bond allegedly issued in respect of the project. technoimportexport failed to explain the nature of its loss and how it arose.
276. "Техноимпортэкспорт " истребует компенсацию в сумме 1 368 742 долл. США за убытки, связанные с гарантией исполнения контракта, которая, как утверждается, была представлена в отношении рассматриваемого проекта. "Техноимпортэкспорт " не разъяснила характер понесенных потерь и причину их возникновения.

(d) technoimportexport ad, a corporation organised under the laws of the republic of bulgaria, which seeks compensation in the total amount of us$17,488,097;
d) корпорации "Техноимпортэкспорт АД ", учрежденной по законодательству Республики Болгарии, которая испрашивает компенсацию в общем объеме 17 488 097 долл. США;