Je was op zoek naar: telescoped (Engels - Russisch)

telescoped carcass
telescoped carcass

telescoped carcase 4505
СЛОЖЕННАЯ ТУША 4505

telescoped carcase (9001)
Сложенная туша (9001)

telescoped carcase (lamb) 4505 12
Сложенная туша (ягненка)

el salvador objects to the framing of the second requirement, since the requirement set out in the convention on which it is based has been considerably telescoped.
Сальвадор не согласен с формулировкой требования, содержащегося в пункте 2, поскольку она значительно ограничивает положения, предусмотренные Конвенцией, которая легла в основу для его редакции.

unless basic education, computer literacy and basic developmental issues are telescoped and tackled simultaneously, the knowledge gap between and within countries will widen.
Если базовое образование, компьютерная грамотность и основные вопросы развития не будут рассматриваться и решаться одновременно, то разрыв в знаниях между странами и внутри них будет расширяться.

if seems so it is because when you look backward things that happened years apart are telescoped together, and because very few of your memories come to you genuinely virgin...’
А впечатление такое создается потому, что когда оглядываешься на события, разделенные годами, они сдвигаются, и потому что очень немногие твои воспоминания приходят к тебе в девственном виде...»

355. as regards university teaching, [the years become telescoped and] the academic statistics available are those for 2003/04.
355. Что касается университетского образования, то годы переходят один в другой, и статистические данные о положении в школе относятся к 2003/04 году.

trinidad and tobago highlighted that the coming to office of the honourable kamla persad-bissessar as the first female prime minister of trinidad and tobago telescoped important messages to the society about the multivariate contribution that women can make to the development of trinidad and tobago.
Делегация Тринидада и Тобаго подчеркнула, что назначение Ее Превосходительства Камилы Персад-Биссессар в качестве первой женщины − премьер-министра Тринидада и Тобаго позволило обратить особое внимание общества на многовариантность того вклада, который женщины могут внести в развитие Тринидада и Тобаго.

in these countries, the demographic transition has been telescoped within a few decades, and one consequence is that they are now facing an overlapping health transition problem, that is to say, the new regime of diseases has emerged while the old regime is still going strong.
В этих странах демографический переход вызревал в течение всего лишь нескольких десятилетий, и одним из его последствий явилось то, что теперь, в переходный период, они сталкиваются с наложением разнохарактерных проблем здоровья, поскольку новый характер заболеваний возник при сохранении старого.

either it seems telescoped, running so slow a second seems to take minutes, or it's speeded up like a movie being fast-forwarded. in the time it took me to swear silently (in my astral form, i couldn't speak aloud), i found myself zooming up to a looming black structure, a castle, an ebony mass silhouetted against a midnight sky.
В то время, когда я молча ругалась (в моей астральной форме я не могу говорить вслух), я обнаружила, что приближаюсь к виднеющемуся вдали темному силуэту, замку, черной массой выделяющемуся на фоне полуночного неба.