Je was op zoek naar: that sounds nice : )) same to you (Engels - Russisch)

that sounds nice
Звучит заманчиво

now that just sounds nice
Теперь это уже звучит просто мило

oh, that sounds nice, dear
Ох, здорово звучит, дорогой

sounds nice!
Звучит заманчиво.

it sounds nice
Похоже, вкуснятинка

that sounds good.
Звучит здорово.

that sounds good!
Звучит неплохо!

jon : that sounds good
Дмитрий : Хорошо , договорились

that sounds rough
Это звучит тяжко

that sounds amazing.
ohhh yeah i see.

it sounds nice - thank you very much.
it sounds nice - thank you very much.

"that sounds dreadful!
- Минуточку!

well, that sounds funny
Звучит абсурдно

boy, that sounds familiar.
С уважением, В. Филин.

hmm, that sounds nice, but it's utopian
Ммм-да-с. Соблазнительно, но утопично

well, that sounds like plagiarism
А ведь это можно понимать как плагиат

in theory, that sounds good.
В теории это звучит хорошо.

i know that that sounds idiotic
Я знаю, это звучит глупо

but that sounds really techie.
Зато это звучит очень технологично.

heh~ that sounds pretty handy
Хе-хе, звучит довольно удобно