Je was op zoek naar: the best way out is always through (Engels - Russisch)

find the best way through the battlefield.
find the best way through the battlefield.

this was the best way out
Это был лучший выход

thus , the best way to know the father is through the son
Поэтому лучше всего узнать Отца мы можем с помощью Сына

therefore, the best way to reform them is through treatment.
Поэтому лучшим способом их перевоспитания является надлежащее с ними обращение.

the best way.
the best way.

the best way to stabilise the region is through interregional integration.
• Лучший способ стабилизировать Центральную Азию – это внутрирегиональная интеграция.

:: the best way to stabilize the region is through interregional integration.
:: Лучший способ стабилизировать Центральную Азию -- это внутрирегиональная интеграция.

the best way to bring youth to the performing arts is through education.
Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства – это образование.

in the long run, the best way to lift people out of poverty is through trade and investment.
В конечном итоге наилучший способ освобождения народов от оков нищеты состоит в развитии торговли и инвестиций.

the best way to do this is through signature of the non-proliferation treaty.
Наилучшим способом сделать это является подписание Договора о нераспространении.

the best way to improve these linkages is through the initiative of each institution.
Совершенствование этих связей наиболее оптимальным образом обеспечивается по инициативе каждого учреждения.

in our view, the best way to guide the agenda of globalization is through multilateralism.
С нашей точки зрения, успешнее всего корректировать глобализацию как явление можно с помощью многостороннего подхода.

i was just looking for the best way out of thi
Я просто искал лучший выход

and the best way to get there - on foot through the mountains or ...
И самый лучший способ попасть туда – пешком через горы или по горной реке ...

perhaps the best way through it would be to go around china instead
Возможно, лучше всего было бы вместо этого обойти Китай

perhaps the way out is to distinguish between the two.
Для того, чтобы уладить это недоразумение, мы должны провести четкую границу между этими двумя вопросами.

and we believe that the best way to do this is through debating these challenges openly and forthrightly.
И мы считаем, что наилучший способ сделать это -- на основе искреннего и открытого обсуждения этих проблем.

as a rule, the special rapporteur believes that the best way to fight speech is through more speech.
Специальный докладчик всегда считал, что на слова лучше всего отвечать словами же.

the best way to achieve this is through the left’s participation in regional ( länder) governments.
Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных ( länder ) правительствах.

it became one of the best songs of the band and is always performed in the concerts.
С тех пор она входит в число лучших композиций группы и постоянно исполняется на концертах.