Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
find the best way through the battlefield.
find the best way through the battlefield.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this was the best way out
Это был лучший выход
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
thus , the best way to know the father is through the son
Поэтому лучше всего узнать Отца мы можем с помощью Сына
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, the best way to reform them is through treatment.
Поэтому лучшим способом их перевоспитания является надлежащее с ними обращение.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the best way.
the best way.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the best way to stabilise the region is through interregional integration.
• Лучший способ стабилизировать Центральную Азию – это внутрирегиональная интеграция.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
:: the best way to stabilize the region is through interregional integration.
:: Лучший способ стабилизировать Центральную Азию -- это внутрирегиональная интеграция.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the best way to bring youth to the performing arts is through education.
Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства – это образование.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
in the long run, the best way to lift people out of poverty is through trade and investment.
В конечном итоге наилучший способ освобождения народов от оков нищеты состоит в развитии торговли и инвестиций.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the best way to do this is through signature of the non-proliferation treaty.
Наилучшим способом сделать это является подписание Договора о нераспространении.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the best way to improve these linkages is through the initiative of each institution.
Совершенствование этих связей наиболее оптимальным образом обеспечивается по инициативе каждого учреждения.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in our view, the best way to guide the agenda of globalization is through multilateralism.
С нашей точки зрения, успешнее всего корректировать глобализацию как явление можно с помощью многостороннего подхода.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
i was just looking for the best way out of thi
Я просто искал лучший выход
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and the best way to get there - on foot through the mountains or ...
И самый лучший способ попасть туда – пешком через горы или по горной реке ...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps the best way through it would be to go around china instead
Возможно, лучше всего было бы вместо этого обойти Китай
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps the way out is to distinguish between the two.
Для того, чтобы уладить это недоразумение, мы должны провести четкую границу между этими двумя вопросами.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we believe that the best way to do this is through debating these challenges openly and forthrightly.
И мы считаем, что наилучший способ сделать это -- на основе искреннего и открытого обсуждения этих проблем.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
as a rule, the special rapporteur believes that the best way to fight speech is through more speech.
Специальный докладчик всегда считал, что на слова лучше всего отвечать словами же.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the best way to achieve this is through the left’s participation in regional ( länder) governments.
Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных ( länder ) правительствах.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
it became one of the best songs of the band and is always performed in the concerts.
С тех пор она входит в число лучших композиций группы и постоянно исполняется на концертах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: