Je was op zoek naar: the original message was received (Engels - Russisch)

original message
Группировка по умолчанию

...if a message was received.
...если получено сообщение.

the original message is: "%1"
Оригинальное сообщение: «% 1 »

a message was received from unesco.
Было получено послание от ЮНЕСКО.

^t the date and time when the original message was sent
^t дата и время отправки оригинального сообщения

a message was received from the government of oman.
Было получено послание от правительства Омана.

a message was also received from papua new guinea.
Было также получено послание от Папуа Новой-Гвинеи.

view original message: (pdf, 324 kb)
Текст оригинального обращения (pdf, 324 kb)

the original message is deleted from the server after x days
Полученные сообщения будут удалены с сервера по истечению заданного периода

you can view the original message below the message body text area.
Вы можете увидеть оригинальное сообщение сразу за текстом тела сообщения.

the applause of appreciation with which this message was received was spontaneous and striking.
Это сообщение было встречено с признательностью, о чем свидетельствовали стихийные и неожиданно бурные аплодисменты.

"acknowledgement of receipt " should mean that the message was received and nothing more.
Термин "подтверждение получения " должен означать, что сообщение получено, и ничего более.

original message of 21 november 2008 on the abonomenten
Первоначальное сообщение от 21 ноября 2008 года о abonomenten

each line of the copied original message text is prefixed with this string.
Каждая копируемая из текста оригинального сообщения строка имеет задаваемую в этой опции строку префикса.

a message was received from the delegation of zimbabwe to the united nations.
Послание было получено от делегации Зимбабве при Организации Объединенных Наций.

the message has to be published as a serial number of the original message.
Сообщение необходимо публиковать под серийным номером первоначального сообщения.

create a reply to the message addressed to all recipients of the original message
Создать ответ на письмо, адресуемый всем получателям оригинального письма

a message was received from federación palestina del perú, a non-governmental organization.
Было получено послание от неправительственной организации Перуанская федерация в поддержку Палестины.

a message was received from the united nations educational, cultural and scientific organization.
Было получено послание от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

^s is substituted with the subject of the original message (in its original form)
^s заменяется на Тему оригинального сообщения (в её оригинальном виде)