Je was op zoek naar: the value can be accepted for the setting of u (Engels - Russisch)

the need for the setting of priorities was also brought out.
Кроме того, был затронут вопрос о необходимости установления приоритетов.

• the ticket will only be accepted for the booked departure time.
• Билет действителен только на заказанное время отправления.

the same tyre pressure shall be used for the setting of the dynamometer and for all subsequent testing.
Эту же величину давления в шинах используют для настройки динамометра и всех последующих испытаний.

containers approved under the convention will be accepted for the transport of goods under customs seal.
Контейнеры, допущенные к перевозке в соответствии с положениями Конвенции, могут использоваться для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами.

no liability for the contents of this document can be accepted.
Для этого может быть несколько причин.

article 6 of the protocol calls for the setting of targets and target dates.
Статья 6 Протокола предусматривает установление целевых показателей и контрольных сроков.

article 113 could be accepted, for the reasons given by the representative of norway.
Статью 113 можно было бы принять по причинам, которые были приведены представителем Норвегии.

the recommendation to ratify the option protocol to the covenant can therefore not be accepted for the time being. accepted
Таким образом, рекомендация ратифицировать Факультативный протокол к Пакту в настоящий момент не может быть принята.

applications for the contest will be accepted for the period between july 1 and august 31, 2011.
Конкурс проводится с 1 июля по 31 августа 2011 года.

jncw prepares a general framework for the setting of priorities in that connection.
ИНКЖ готовит общие рамки для установления приоритетов в этой области.

no standard cost system can be better than its cost standards and the setting of ambi­tious but achievable standards is important
Ни одна система расчета нормативных затрат не может быть совершенней, чем за­данные в ней нормативы затрат, устанавливающие амбициозные, но достижимые нормативы

default values can be used for the other new input parameters.
Для других новых вводных параметров могут быть использованы значения по умолчанию.

a further seminar or study, for example, could still be accepted for the year 2000.
В 2000 году можно было бы, например, провести дополнительный семинар или исследование.

lessons will be drawn from this exercise, which will inform the setting of gsps for the next biennium
Извлеченные из этого уроки будут использованы при расстановке ГСП на следующий двухгодичный период.

at the same time, the setting of timetables for the provision of international assistance is another key point.
Одновременно еще одним ключевым моментом является составление графика предоставления международной помощи.

the setting of state standards of care for the quality of life of children;
установление государственных социальных стандартов уровня жизни детей;

although most error messages can be overridden, there are certain circumstances where the internal messages are used regardless of the setting of errordocument.
although most error messages can be overriden, there are certain circumstances where the internal messages are used regardless of the setting of errordocument.

124. sdlm should be responsible for the setting of clear, simple cadastral standards for the surveying profession and for surveyors' working procedures.
124. На ГДУЗР следует возложить ответственность за установление ясных и простых кадастровых стандартов, регламентирующих деятельность землемеров и порядок их работы.

a project led by the asian development bank will support technical assistance for the setting of tariffs, metering, billing accounts, and financial management systems.
В рамках проекта, осуществляемого под руководством Азиатского банка развития, будет оказываться техническое содействие в деле внедрения систем установления тарифов, снятия показаний, выставления счетов и финансового управления.

3. in favour of the proposal that water-core should be accepted for the cultivar fuji as formulated (25 per cent on harvesting).
3. Поддерживает предложение о принятии допуска в отношении стекловидности для сорта fuji в представленной формулировке (25% во время сбора урожая).