Je was op zoek naar: this better not be a joke (Engels - Russisch)

this is not a joke
Я не шучу

this is not a joke.
Это не шутка.

okay, this better be good
Нет, нет. Не уходи

not a joke
Я шучу. Я не шучу

not a joke.
Я не шучу.

this view must not be dismissed as a joke.
Этим мнением нельзя пренебречь, потому что это не шутка.

this seriously is not a joke
А ведь это совсем не так

this had better not be some kind of prank
Я очень надеюсь, что это не какой-нибудь розыгрыш

is this a joke
Это что, шутка

this was a joke.
- yes, there will.

is this a joke?
Это какая-то шутка?

give better a joke i will tell.
Давайте лучше анекдот расскажу.

and this is, unfortunatly, not a joke.
nineteen sixty-three is not an end, but a beginning.

'this better be good.' she thought
Надеюсь, это что-то хорошее." - Подумала она

urghhh… this better be important, abby
Угу… лучше бы этому быть чем-то очень важным, Эбби

but there better not be a civil war in my churches.
Но лучше бы не было гражданской войны в МОИХ церквях.

we can build this better
Мы можем построить лучше

this status rise, what a joke
Этот рост показателей просто абсурден

is this better then for you ?
is this better?

i know i can do this better
Я знаю, что могу сделать это лучше