Je was op zoek naar: tibla (Engels - Russisch)

you must be a tibla then ").
Тогда вы должны быть "tibla ").

järelikult tibla " ( "don't you read the päevaleht?
järelikult tibla " ( "Разве вы не читаете "Пяэвалехт "?

the accused party explained that tibla they primarily meant colonists and persons who had carried out deportations.
Обвиняемая сторона пояснила, что под словом "tibla " она в первую очередь подразумевает поселенцев и тех, кто занимался депортациями.

according to the complainants the word tibla is a colloquial derogatory word used by estonians to denote a person of russian nationality.
По мнению подателей жалобы, слово "tibla " является разговорным уничижительным словом, которое используется эстонцами для названия лица русской национальности.

in such a context the word tibla indeed contrasted estonians to other nationalities, which in this context could primarily be interpreted as russians (or persons of eastern slavic origin).
В подобном контексте слово "tibla " действительно противопоставляло эстонцев другим национальностям, которые в данном контексте могли в основном толковаться как русские (или лица восточнославянского происхождения).

the press council in its opinion admitted that tibla has been indeed mostly used to denote homo soveticus (i.e. soviet person) whose behaviour is characterised by lack of education and culture and by imperialist views.
В своем мнении Совет по делам печати согласился с тем, что слово "tibla " действительно использовалось главным образом для обозначения homo soveticus (т.е. советского человека), поведение которого характеризуется отсутствием образования и культуры и империалистическими взглядами.