Je was op zoek naar: to be reliable to (Engels - Russisch)

be reliable;
быть надежным;

we must be reliable.
Мы должны быть надежными.

is he known to be reliable and trustworthy
Имеет ли он репутацию добросовестного и надежного человека

monitoring needs to be reliable and efficient.
И контроль должен носить убедительный и действенный характер.

it will need to be reliable over the long-term.
Эта система должна быть надежной в долгосрочном плане.

they would not be reliable data
Такие данные не будут достоверными

security solutions must be reliable.
Следует полагаться на безопасные решения.

financial information needs to be reliable and relevant.
Финансовая информация должна быть достоверной и актуальной.

they proved to be reliable in opening the gates each day
Эти привратники изо дня в день отпирали двери храма

the evidence has to be reliable and relevant, and thus admissible.
В этом смысле доказывание должно быть достоверным и надежным и поэтому допустимым.

door communication must be reliable at all times.
Дверная коммуникационная система должна функционировать надежно – всегда.

he asked whether the delegation considered the figures to be reliable.
Выступающий спрашивает, являются ли, по мнению делегации, эти данные достоверными.

they must be reliable and conscientious , not men inclined to take responsibility lightly
Им нужно быть надежными и добросовестными мужчинами , которые не склонны легкомысленно относиться к ответственности

in terms of reliability, either interface style can be made to be reliable
С точки зрения надежности либо стиль интерфейса можно сделать надежными

56. satellite links have proved to be reliable for remote interpretation purposes.
56. Спутниковая связь оказалась весьма надежной для целей дистанционного устного перевода.

c measure the toxicity or the result will not be reliable
случае результат замера будет ненадежным.

the site should be reliable and be up 24 hours a day.
Сайт должен быть надёжным и быть доступен 24 часа в сутки.

the mission considers the witnesses it interviewed about this incident to be reliable and credible.
551. Миссия считает, что показания опрошенных ею свидетелей относительно данного инцидента являются убедительными и достоверными.

he is very reliable to the other fairies, much like his partner.
Как и она, он очень надежный друг.

experience has shown that intelligence information, claimed to be "reliable " has often proved to be most unreliable.
Опыт показал, что якобы "надежная " разведывательная информация зачастую оказывается весьма ненадежной.