Je was op zoek naar: to face their liabilities (Engels - Russisch)

they were never even forced to face their sin
Они никогда не были даже вынуждены принять свои грехи

they were never even forced to face their sins.
Они никогда не были даже вынуждены принять свои грехи.

however, the main substitutes to oil face their own decline rate
Но и заменителей тоже надолго не хватит

this left many lenders with assets far short of their liabilities.
Эта левая сторона много, котор кредиторов с имуществами далеко замыкают накоротко их пассивов.

without related funding, the tribunals will not have the capacity to cover their liabilities.
В отсутствие соответствующего финансирования эти трибуналы не смогут покрыть свои обязательства.

to be successful and happy , a couple must face their challenges unitedly
Чтобы отношения в браке приносили счастье , супругам нужно решать трудности сообща

deutsche welle: turks must face their own history
Туркам нужно взглянуть в лицо собственной истории, собственному прошлому: deutsche welle

if it is a safe haven , it will help your children to face their daily challenge
Если да , то это поможет им преодолевать трудности , с которыми они ежедневно сталкиваются

in truth they are in doubt that they will ever face their lord.
Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим.

every set of parents face their own set of challenges and problems.
every set of parents face their own set of challenges and problems.

during the tackle, both players should attempt to rotate to face their own team-mates.
Во время захвата обоим игрокам следует развернуться так, чтобы находиться лицом к своим товарищам по команде. Красная команда

as a result, palestinians face their most difficult challenge since 1948.
В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г.

(a) uncertainties regarding the rollover of their liabilities are leading them to boost their liquidity;
a) неопределенность в отношении возможности пролонгирования их обязательств вынуждает их укреплять свои ликвидные позиции;

the international community should prevent humanitarian catastrophe this winter and force all the parties in the conflict to face their responsibilities.
Международное сообщество должно предотвратить гуманитарную катастрофу этой зимой и заставить все стороны конфликта выполнять свои обязательства.

it was in these conditions that the makhnovists had to face their numerous enemies and to care for makhno, who was unconscious for many days.
В этих условиях махновцам приходилось лавировать между многочисленным врагом и заботиться главным образом о Махно, находившемся в бессознательном состоянии.

so, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
А потому оставь их (до того мгновенья), Пока они свой День не встретят, Когда они от страха онемеют, -

exporters and disposers have to establish insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability.
Экспортеры и предприятия по удалению отходов обязаны обеспечить страхование, обязательства или другие финансовые гарантии, покрывающие их ответственность.

another brother, probably the eldest, chose to stay in egypt while the others returned to their homeland to face their father jacob.
Другой брат, возможно самый старший, решил остаться в Египте, пока остальные будут возвращаться на родину, дабы увидеть отца Иакова. Вернувшись домой, братья первым делом пришли к отцу и сказали:

now, however, most organisations must meet their energy obligations or face their electricity supply being cut-off
Однако теперь большинство организаций должно вы­полнить обязательства относительно электроэнергии, иначе перед ними возникает угроза отключения электроэнергии

but those who believed they have to face their lord, said: "many a time has a small band defeated a large horde by the will of god.
Но те, которые верили, что им предстоит встретить Аллаха, сказали: "Не бойтесь! Сколько раз небольшие отряды верующих побеждали многочисленные отряды неверных с помощью Аллаха!"